1
00:00:04,180 --> 00:00:07,450
[musique percussive]

2
00:00:07,450 --> 00:00:09,250
Vos commandes étaient
ne pas s'engager.

3
00:00:09,250 --> 00:00:12,120
Votre insubordination
cela aurait pu nous coûter cher.

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,550
(homme)
Les troupes sont comptabilisées.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
Votre Excellence,
nous devrions attaquer maintenant.

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,560
(Forgeron)
Nous prenons ce pont,

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,160
tu n'auras pas à t'inquiéter
Les renforts de Santa Anna.

8
00:00:20,160 --> 00:00:21,290
[fusible sifflant]

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,530
♪ ♪

10
00:00:24,530 --> 00:00:25,560
[coup de feu]

11
00:00:25,570 --> 00:00:26,570
[le cheval hennit]

12
00:00:26,570 --> 00:00:28,800
[coup de feu,
explosion]

13
00:00:29,840 --> 00:00:31,540
(Houston)
Aujourd'hui, nous ne faisons qu'un.

14
00:00:31,540 --> 00:00:33,600
Nous donnons au Texas
notre allégeance.

15
00:00:33,610 --> 00:00:35,400
Nous donnons au Texas
nos vies.

16
00:00:35,410 --> 00:00:36,410
Canon à feu.

17
00:00:36,410 --> 00:00:37,740
[boums de canon]

18
00:00:37,740 --> 00:00:39,610
[les chevaux hennissent]

19
00:00:39,610 --> 00:00:41,180
(Colby Pitt)
Reddition, mexicaine,

20
00:00:41,180 --> 00:00:42,610
ou je te tuerai plus mort
que mardi dernier.

21
00:00:42,610 --> 00:00:43,610
Haut les mains.

22
00:00:43,610 --> 00:00:45,610
♪ ♪

23
00:00:45,610 --> 00:00:47,810
(homme)
Nous avons capturé Santa Anna !

24
00:00:47,820 --> 00:00:51,550
Le Président, Général,
je ne peux pas exprimer

25
00:00:51,550 --> 00:00:53,320
comme je suis content
pour vous rencontrer.

26
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
(boulanger)
Mort par peloton d'exécution !

27
00:00:55,320 --> 00:00:57,360
[tous crient]

28
00:00:57,360 --> 00:00:58,320
[coup de feu]

29
00:00:58,330 --> 00:01:00,490
[halètements et gémissements]

30
00:01:00,490 --> 00:01:04,530
♪ ♪

31
00:01:04,530 --> 00:01:07,530
[musique dramatique]

32
00:01:07,530 --> 00:01:15,610
♪ ♪

33
00:02:28,750 --> 00:02:30,410
(femme)
Hé, chérie.

34
00:02:30,410 --> 00:02:33,450
[musique de piano ragtime jouant]

35
00:02:33,450 --> 00:02:41,320
♪ ♪

36
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
Tu veux monter ?

37
00:02:42,530 --> 00:02:44,260
- Je suis sur le point de le faire.
- Euh-huh.

38
00:02:50,960 --> 00:02:52,500
[frappe à la vitre]

39
00:02:52,500 --> 00:02:54,200
Sam ?

40
00:02:54,200 --> 00:02:55,770
Sam, tu es là-dedans ?

41
00:02:57,800 --> 00:02:59,670
Sam, tu es là ?

42
00:02:59,670 --> 00:03:01,900
[sons de haut-le-cœur]

43
00:03:05,580 --> 00:03:08,380
J'ai quelqu'un qui a parcouru un long chemin
pour te voir.

44
00:03:09,980 --> 00:03:11,680
Bonjour, Sam.

45
00:03:11,680 --> 00:03:13,850
Tom.

46
00:03:13,850 --> 00:03:16,210
Chaque berger sans chaussures,

47
00:03:16,220 --> 00:03:20,220
tous les garçons de ferme rêvent
on a haystack,

48
00:03:20,220 --> 00:03:23,990
même chaque employé avec
les cheveux lissés en arrière trouvent l'amour,

49
00:03:23,990 --> 00:03:25,890
sauf moi.

50
00:03:25,890 --> 00:03:27,760
Eh bien, si c'est l'amour
tu cherches, Sam,

51
00:03:27,760 --> 00:03:29,760
ce n'est pas vraiment l'endroit
pour le trouver.

52
00:03:29,760 --> 00:03:33,560
Ce que je trouve ici
est une consolation.

53
00:03:33,560 --> 00:03:36,460
Doc, j'ai laissé une bouteille
de whisky sous le lit.

54
00:03:36,470 --> 00:03:38,600
Serais-tu assez bien
pour me le chercher ?

55
00:03:38,600 --> 00:03:40,700
[gémissant]

56
00:03:43,370 --> 00:03:47,710
Mr. Secretary,
Je vais avoir besoin d'un coup de main ici.

57
00:03:47,710 --> 00:03:48,710
Très bien.

58
00:03:48,710 --> 00:03:51,780
[la femme gémit]

59
00:03:54,710 --> 00:03:56,850
Dites bonjour à Miss Julie.

60
00:03:56,850 --> 00:03:58,580
- Bonjour, Mademoiselle Julie.
- Comment faire ?

61
00:03:58,590 --> 00:04:00,720
Dites à Mme Kenworth

62
00:04:00,720 --> 00:04:03,320
envoyer un petit-déjeuner
pour le général Houston.

63
00:04:03,320 --> 00:04:05,690
Tu me comprends,
Julie ?

64
00:04:07,590 --> 00:04:09,390
Et plus de whisky.

65
00:04:15,030 --> 00:04:16,930
Eh bien, maintenant que tu es
en phase récréative

66
00:04:16,930 --> 00:04:18,600
de votre rétablissement,

67
00:04:18,600 --> 00:04:20,970
peut-être pourrez-vous y assister
aux affaires du Texas.

68
00:04:22,040 --> 00:04:24,800
Les affaires du Texas,
Tom ?

69
00:04:24,810 --> 00:04:26,500
La bataille est gagnée.

70
00:04:26,510 --> 00:04:28,010
Les Gris de la Nouvelle-Orléans

71
00:04:28,010 --> 00:04:31,010
J'ai pris Santa Anna
à la plantation Orozimbo.

72
00:04:31,010 --> 00:04:32,440
Ils le retiennent prisonnier.

73
00:04:32,440 --> 00:04:34,910
Ils veulent déclencher une guerre
et prenons le Mexique.

74
00:04:34,910 --> 00:04:38,380
Nous ne voulons pas d'une autre guerre,
maintenant, n'est-ce pas ?

75
00:04:38,380 --> 00:04:42,490
Ce que nous voulons, c'est un accord formel
traité de paix avec le Mexique.

76
00:04:42,490 --> 00:04:43,920
C'est ce dont nous avons besoin.

77
00:04:43,920 --> 00:04:47,490
Vos ennemis conspirent
contre vous au moment où nous parlons.

78
00:04:49,760 --> 00:04:50,790
Burnet ?

79
00:04:50,790 --> 00:04:52,760
Entre autres.

80
00:04:52,760 --> 00:04:57,430
L'homme est aussi vif
comme couteau à beurre.

81
00:04:57,430 --> 00:04:59,500
Sam, le Texas est là
un état de chaos,

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
et tu es le seul homme
qui peut le réparer.

83
00:05:01,500 --> 00:05:03,800
Nous allons tout perdre
nous nous sommes battus si vous ne le faites pas.

84
00:05:05,370 --> 00:05:07,400
j'ai déjà perdu
tout.

85
00:05:07,410 --> 00:05:09,470
(Rusk) [rires] C'est vrai ?

86
00:05:09,470 --> 00:05:13,380
Tu as gagné le Texas,
et je te propose

87
00:05:13,380 --> 00:05:15,380
termine ta petite fête
ici et viens avec nous,

88
00:05:15,380 --> 00:05:18,650
et nous rentrerons à la maison et réparerons
Texas avant qu'il ne soit trop tard.

89
00:05:18,650 --> 00:05:22,050
Cette cause est la province
des hommes politiques,

90
00:05:22,050 --> 00:05:29,460
et je suis simplement
un commandant militaire.

91
00:05:29,460 --> 00:05:31,520
[rires]

92
00:05:31,530 --> 00:05:33,360
Bonne nuit, Tom.

93
00:05:33,360 --> 00:05:35,530
Bonne nuit, Doc.

94
00:05:35,530 --> 00:05:38,560
Bonne nuit, Mademoiselle Julie.

95
00:05:38,570 --> 00:05:41,530
(Lamar) Et si Houston revenait
à temps pour les élections ?

96
00:05:41,530 --> 00:05:43,400
(Burnet)
Bon sang.

97
00:05:43,400 --> 00:05:45,800
L'homme se retire vers la victoire

98
00:05:45,800 --> 00:05:47,940
et puis
se métamorphose

99
00:05:47,940 --> 00:05:49,810
par grog house gaggle

100
00:05:49,810 --> 00:05:51,540
en héros...

101
00:05:51,540 --> 00:05:55,680
un héros qui va lui balayer le cul
directement dans ce bureau.

102
00:05:55,680 --> 00:05:57,810
C'est le président Jackson.

103
00:05:57,810 --> 00:06:02,020
Lui et Houston
veulent annexer notre Texas.

104
00:06:02,020 --> 00:06:05,020
Cela a toujours été son plan
pour aspirer le Texas aux États-Unis.

105
00:06:05,020 --> 00:06:07,350
Nous ferons connaître
le fait

106
00:06:07,360 --> 00:06:08,820
que le...
le grand ivrogne,

107
00:06:08,820 --> 00:06:10,590
il a abandonné son poste

108
00:06:10,590 --> 00:06:12,090
avec une blessure
ça ne l'a pas empêché

109
00:06:12,090 --> 00:06:14,060
de la putain et de l'alcool

110
00:06:14,060 --> 00:06:17,000
pendant que le Texas se vautre
dans la faim et le chaos.

111
00:06:17,000 --> 00:06:19,600
Exposer son affinité impie
pour les sauvages.

112
00:06:19,600 --> 00:06:21,630
(boulanger)
Oui, c'est la plus grande malédiction

113
00:06:21,630 --> 00:06:25,970
cette Providence dans toute sa colère
a envoyé dans notre pays.

114
00:06:25,970 --> 00:06:28,710
Sali la réputation
d'innombrables femmes,

115
00:06:28,710 --> 00:06:30,470
abandonné deux femmes.

116
00:06:30,480 --> 00:06:33,440
Si les gens vraiment
je l'ai connu comme nous...

117
00:06:33,440 --> 00:06:34,840
Mais ils le font.

118
00:06:34,850 --> 00:06:36,440
Ils s'en moquent.

119
00:06:36,450 --> 00:06:39,750
Non, plus il y a d'hommes
d'intégrité et de raison

120
00:06:39,750 --> 00:06:41,850
qui déteste Sam Houston,

121
00:06:41,850 --> 00:06:45,150
plus notre public ivre
il adore ce salaud.

122
00:06:50,590 --> 00:06:52,960
Papa.
C'est le meurtrier.

123
00:06:54,130 --> 00:06:55,860
Viens par ici.
<i>Andale. Andale.</i>

124
00:06:55,860 --> 00:06:58,130
Allez.

125
00:06:58,130 --> 00:07:00,460
(homme)
Faites-le entrer avec Marcus.

126
00:07:04,000 --> 00:07:05,970
(Lorça)
J'ai vu une femme,

127
00:07:05,970 --> 00:07:07,800
a perdu sa famille
aux Comanches ?

128
00:07:07,810 --> 00:07:10,140
Vous la connaissez ?

129
00:07:10,140 --> 00:07:12,470
Mme Pauline Wykoff,

130
00:07:12,480 --> 00:07:13,540
très probablement.

131
00:07:13,540 --> 00:07:15,610
Où pourrait-elle être ?

132
00:07:15,610 --> 00:07:18,610
Suivez cette route
là-bas, à environ six milles.

133
00:07:18,610 --> 00:07:19,910
Quelle affaire
tu as avec elle ?

134
00:07:19,910 --> 00:07:23,880
Quelle affaire
est-ce à toi ?

135
00:07:23,880 --> 00:07:25,080
Je ne veux pas de problèmes ici.

136
00:07:25,090 --> 00:07:29,550
Eh bien, alors nous voulons
la même chose.

137
00:07:29,560 --> 00:07:31,460
Je sais qui tu es.

138
00:07:31,460 --> 00:07:33,890
Eh bien, alors tu sais
pour me laisser tranquille.

139
00:07:33,890 --> 00:07:35,960
Nueces, reste en retrait.

140
00:07:38,190 --> 00:07:39,660
Ouais.

141
00:07:39,660 --> 00:07:41,030
[musique de guitare acoustique jouant]

142
00:07:41,030 --> 00:07:43,930
[hommes parlant espagnol]

143
00:07:43,930 --> 00:07:45,130
[les hommes rient]

144
00:07:45,130 --> 00:07:48,830
♪ ♪

145
00:07:48,840 --> 00:07:51,500
[parlant espagnol]

146
00:07:51,510 --> 00:07:59,580
♪ ♪

147
00:08:03,550 --> 00:08:06,450
[homme parlant espagnol]

148
00:08:06,450 --> 00:08:11,550
♪ ♪

149
00:08:11,560 --> 00:08:15,620
[hommes parlant espagnol]

150
00:08:15,630 --> 00:08:18,760
[les hommes rient]

151
00:08:26,630 --> 00:08:29,700
[toux]

152
00:08:29,700 --> 00:08:32,710
Hé, et si on prenait d'assaut
l'endroit de tous les côtés...

153
00:08:32,710 --> 00:08:34,040
les surprendre ?

154
00:08:36,180 --> 00:08:38,110
Ouais.

155
00:08:38,110 --> 00:08:41,180
Je ne pouvais pas me faufiler
sur une mule morte.

156
00:08:41,180 --> 00:08:42,710
Je ferais mieux de rester ici.

157
00:08:44,650 --> 00:08:47,580
Laissez-les continuer à boire.

158
00:08:47,590 --> 00:08:49,920
Voici quelque chose
ça pourrait marcher.

159
00:08:53,220 --> 00:08:54,220
D'accord.

160
00:08:54,220 --> 00:08:57,260
[hommes parlant espagnol]

161
00:09:08,770 --> 00:09:09,840
Allez.

162
00:09:14,970 --> 00:09:18,080
[les voix se chevauchent]

163
00:09:39,700 --> 00:09:41,000
[grognements]

164
00:10:00,880 --> 00:10:03,850
[musique instrumentale douce]

165
00:10:03,850 --> 00:10:06,190
♪ ♪

166
00:10:06,190 --> 00:10:07,890
<i> Siguenme, rapide !</i>

167
00:10:07,890 --> 00:10:15,960
♪ ♪

168
00:10:25,910 --> 00:10:27,910
<i> Besoin d'un bain.</i>

169
00:10:30,910 --> 00:10:32,180
[grognements]

170
00:10:32,180 --> 00:10:35,180
[musique dramatique de guitare acoustique]

171
00:10:35,180 --> 00:10:43,190
♪ ♪

172
00:10:46,660 --> 00:10:49,860
[parlant espagnol]

173
00:10:49,860 --> 00:10:57,170
♪ ♪

174
00:10:57,170 --> 00:11:00,170
[musique instrumentale dramatique]

175
00:11:00,170 --> 00:11:08,240
♪ ♪

176
00:11:21,790 --> 00:11:23,490
[rires]

177
00:11:23,490 --> 00:11:25,860
[hommes parlant espagnol]

178
00:11:25,860 --> 00:11:33,930
♪ ♪

179
00:11:47,950 --> 00:11:51,150
[toux]

180
00:11:51,150 --> 00:11:59,220
♪ ♪

181
00:12:04,230 --> 00:12:07,830
[coups de feu]

182
00:12:07,830 --> 00:12:16,210
♪ ♪

183
00:12:29,790 --> 00:12:31,420
[gémissements]

184
00:12:31,420 --> 00:12:32,420
[grognements]

185
00:12:32,420 --> 00:12:40,160
♪ ♪

186
00:12:44,300 --> 00:12:45,530
[gémissement tendu]

187
00:12:45,530 --> 00:12:48,800
[crache]

188
00:12:50,070 --> 00:12:58,140
♪ ♪

189
00:13:06,880 --> 00:13:07,850
[coup de feu]

190
00:13:07,850 --> 00:13:10,020
[halètement]

191
00:13:10,020 --> 00:13:12,350
Hé, patron !

192
00:13:12,360 --> 00:13:17,160
♪ ♪

193
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
Sourd !

194
00:13:19,160 --> 00:13:21,260
[crache]

195
00:13:21,260 --> 00:13:24,300
♪ ♪

196
00:13:24,300 --> 00:13:27,030
As-tu pensé
ils t'ont oublié ?

197
00:13:27,040 --> 00:13:28,130
♪ ♪

198
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
Brûlez-le.

199
00:13:29,140 --> 00:13:35,840
♪ ♪

200
00:13:35,840 --> 00:13:39,210
[Ouest toussant]

201
00:13:39,210 --> 00:13:41,180
[hennissement de cheval]

202
00:13:41,180 --> 00:13:44,020
♪ ♪

203
00:13:44,020 --> 00:13:46,380
Portilla arrive !
Nous devons l'obtenir !

204
00:13:46,390 --> 00:13:54,990
♪ ♪

205
00:13:54,990 --> 00:13:55,960
Waouh !

206
00:13:55,960 --> 00:13:56,990
Nous l'avons fait.

207
00:13:57,000 --> 00:13:58,530
[hurle en espagnol]

208
00:13:58,530 --> 00:13:59,930
[coup de feu]

209
00:13:59,930 --> 00:14:03,330
[cheval hennissant]

210
00:14:03,330 --> 00:14:05,200
[coup de feu]

211
00:14:05,200 --> 00:14:09,000
♪ ♪

212
00:14:09,000 --> 00:14:10,940
- Allons-y.
- Je l'ai eu.

213
00:14:10,940 --> 00:14:14,310
♪ ♪

214
00:14:14,310 --> 00:14:15,940
Ouais.

215
00:14:15,940 --> 00:14:19,210
♪ ♪

216
00:14:19,210 --> 00:14:21,110
Waouh.

217
00:14:21,110 --> 00:14:24,550
♪ ♪

218
00:14:24,550 --> 00:14:26,520
Ouais ! Ouais !

219
00:14:26,520 --> 00:14:32,090
♪ ♪

220
00:14:32,090 --> 00:14:35,120
[grognement]

221
00:14:37,360 --> 00:14:39,090
<i> Muevense !</i>

222
00:14:39,090 --> 00:14:42,130
[musique instrumentale douce]

223
00:14:42,130 --> 00:14:47,530
♪ ♪

224
00:14:58,140 --> 00:15:00,110
(homme)
Sourd, Colby !

225
00:15:12,990 --> 00:15:15,020
[grognement]

226
00:15:15,030 --> 00:15:17,460
(Colby Pitt)
Je voulais faire quelque chose de bien.

227
00:15:17,460 --> 00:15:19,290
[soupirs]

228
00:15:19,300 --> 00:15:23,400
Eh bien, mon garçon,
tu as fait mieux que bien.

229
00:15:23,400 --> 00:15:27,630
C'est toi
qui a attrapé Santa Anna lui-même.

230
00:15:27,640 --> 00:15:29,270
Ouais.

231
00:15:29,270 --> 00:15:32,070
Cela a rendu ma sœur fière.

232
00:15:33,670 --> 00:15:36,270
Ouais, c'est vrai.

233
00:15:36,270 --> 00:15:39,240
[musique sombre de guitare acoustique]

234
00:15:39,240 --> 00:15:47,320
♪ ♪

235
00:15:57,530 --> 00:16:00,630
[les voix se chevauchent]

236
00:16:08,700 --> 00:16:11,970
[murmure indistinctement]

237
00:16:16,510 --> 00:16:18,310
Colby.

238
00:16:18,310 --> 00:16:22,150
[sanglotant]

239
00:16:26,980 --> 00:16:28,650
(Smith) Ceci ici
est Mlle Emily West.

240
00:16:28,650 --> 00:16:31,390
Elle va avoir besoin de nous
pour s'occuper d'elle pendant un moment.

241
00:16:31,390 --> 00:16:33,190
Voilà, madame.

242
00:16:35,690 --> 00:16:38,060
- Papa.
- Hé, mon petit.

243
00:16:38,060 --> 00:16:40,260
[toux]

244
00:16:40,260 --> 00:16:42,700
Elle n'est pas la seule
needing caring for.

245
00:16:42,700 --> 00:16:44,660
Vous venez tous
pour rester avec moi.

246
00:16:44,670 --> 00:16:46,600
J'ai juste besoin d'un endroit
mourir.

247
00:16:51,440 --> 00:16:53,370
Salut, vous tous.

248
00:16:53,370 --> 00:16:56,410
Moi et mon partenaire
je me demandais,

249
00:16:56,410 --> 00:16:57,610
qu'est-ce qu'on doit faire
se joindre

250
00:16:57,610 --> 00:16:59,180
avec la compagnie de rangers ?

251
00:17:01,050 --> 00:17:04,480
C'est un joli
processus impliqué.

252
00:17:04,480 --> 00:17:07,250
Kind of a secret,
en fait.

253
00:17:07,250 --> 00:17:09,120
Initiation?
Prêter serment ?

254
00:17:09,120 --> 00:17:10,150
Quoi?

255
00:17:10,150 --> 00:17:13,120
Ouais,
tout ça.

256
00:17:13,120 --> 00:17:14,190
Rituel sacré.

257
00:17:16,420 --> 00:17:19,690
(Anderson)
Dites-vous quoi, les garçons.

258
00:17:19,690 --> 00:17:22,190
Vous continuez à rouler avec nous,

259
00:17:22,200 --> 00:17:24,360
nous verrons si tu as
ce qu'il faut.

260
00:17:27,570 --> 00:17:28,800
Vous offrir un verre à tous ?

261
00:17:32,040 --> 00:17:33,440
Non.

262
00:17:42,580 --> 00:17:45,580
[musique percussive inquiétante]

263
00:17:45,580 --> 00:17:49,350
♪ ♪

264
00:17:49,350 --> 00:17:54,250
(homme) Mademoiselle Pauline !
Mademoiselle Pauline !

265
00:17:54,260 --> 00:17:55,620
Mademoiselle Pauline !

266
00:17:55,620 --> 00:17:57,760
[respiration sifflante]

267
00:17:57,760 --> 00:18:05,830
♪ ♪

268
00:18:16,580 --> 00:18:18,440
Qu'est-ce qui t'amène ici,
monsieur ?

269
00:18:24,480 --> 00:18:28,450
Je suis corrompu par la guerre,

270
00:18:28,450 --> 00:18:32,790
méconnaissable pour moi,

271
00:18:32,790 --> 00:18:33,850
un homme laid.

272
00:18:33,860 --> 00:18:35,820
Elle vous a posé une question.

273
00:18:45,230 --> 00:18:47,100
je ressens une parenté
avec toi.

274
00:18:47,100 --> 00:18:49,130
Tu me traites de moche ?

275
00:18:50,670 --> 00:18:51,800
Non, madame.

276
00:18:51,800 --> 00:18:53,540
Tu es la plus belle.

277
00:18:53,540 --> 00:18:56,540
Maintenant, je sais que tu mens.

278
00:18:59,410 --> 00:19:03,640
Dans ta souffrance...

279
00:19:03,650 --> 00:19:07,380
Je vois l'amour.

280
00:19:07,380 --> 00:19:09,850
Dans le mien...

281
00:19:09,850 --> 00:19:11,120
la haine.

282
00:19:15,660 --> 00:19:18,190
Ta douleur...

283
00:19:22,730 --> 00:19:27,130
Il attire la lumière
dans le monde.

284
00:19:27,130 --> 00:19:29,160
Ma douleur...

285
00:19:32,300 --> 00:19:33,770
Le repousse.

286
00:19:43,610 --> 00:19:44,740
De jolis mots.

287
00:19:48,320 --> 00:19:49,580
Tu ne viens pas appeler,
et toi ?

288
00:19:49,580 --> 00:19:50,820
Parce que je ne suis pas prêt
pour ça.

289
00:19:50,820 --> 00:19:52,450
Non, madame.

290
00:19:52,450 --> 00:19:58,350
La seule chose que j'ai
offrir est mon propre désarroi

291
00:19:58,360 --> 00:20:03,690
et un laid, laid,
histoire moche

292
00:20:03,690 --> 00:20:05,860
c'est au-delà
rédemption.

293
00:20:12,770 --> 00:20:17,840
Tu me permettrais
un peu de réconfort...

294
00:20:17,840 --> 00:20:18,900
[ tintement ]

295
00:20:18,910 --> 00:20:21,840
Si tu le ferais
acceptez cela.

296
00:20:21,840 --> 00:20:23,210
[un bruit sourd]

297
00:20:29,180 --> 00:20:32,880
Où l'as-tu eu ?

298
00:20:32,890 --> 00:20:35,450
Ce qui compte maintenant c'est que
il ne peut pas être retourné,

299
00:20:35,450 --> 00:20:38,220
et je ne peux pas y toucher.

300
00:20:38,220 --> 00:20:39,590
Non, madame.

301
00:20:39,590 --> 00:20:42,330
Il faut l'utiliser
pour de bon.

302
00:20:42,330 --> 00:20:45,860
C'est donc le vôtre.

303
00:20:48,200 --> 00:20:49,730
J'espère que ça s'éclaircit
votre fardeau.

304
00:20:53,600 --> 00:20:54,930
Quel est ton nom?

305
00:20:58,340 --> 00:21:01,410
[sanglotant]

306
00:21:08,780 --> 00:21:10,710
Tom Mitchell.

307
00:21:22,360 --> 00:21:23,530
Eh bien, M. Mitchell,

308
00:21:23,530 --> 00:21:25,760
J'ai un pot de jambon
et des haricots sur la braise.

309
00:21:31,700 --> 00:21:33,400
Tu vas devoir
nettoyer correctement.

310
00:21:33,400 --> 00:21:34,470
Oui.

311
00:21:37,400 --> 00:21:39,540
Nate, viens me chercher
mes ciseaux.

312
00:21:39,540 --> 00:21:41,610
[Nate parle indistinctement]

313
00:21:52,620 --> 00:21:54,480
<i> Merci.</i>

314
00:21:54,490 --> 00:21:56,890
<i>Al agua.</i>

315
00:21:56,890 --> 00:22:00,760
Tu n'as rien
nous n'avons jamais vu auparavant.

316
00:22:00,760 --> 00:22:02,990
<i>Andale. Andale.</i>

317
00:22:05,690 --> 00:22:06,930
(Pauline Wykoff)
Allez.

318
00:22:17,470 --> 00:22:19,640
(Lorca) Je suis très obligé, Mme.
Wykoff, mesdames.

319
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
C'était un très bon dîner.

320
00:22:21,640 --> 00:22:24,940
C'est trop tard
voyager, M. Mitchell.

321
00:22:24,940 --> 00:22:26,580
Tu peux dormir
dans la grange.

322
00:22:26,580 --> 00:22:27,980
Merci, madame.

323
00:22:31,050 --> 00:22:33,650
Ils ont peut-être
t'as nettoyé...

324
00:22:33,650 --> 00:22:35,780
(Lupé)
Sourd, c'est notre invité.

325
00:22:35,790 --> 00:22:39,150
Je te connais.

326
00:22:39,160 --> 00:22:42,420
[épanouissement musical inquiétant]

327
00:22:42,420 --> 00:22:45,960
Sourd, on ne soigne pas les gens
comme ça dans cette maison.

328
00:22:45,960 --> 00:22:48,090
♪ ♪

329
00:22:48,100 --> 00:22:51,400
Ce ne sont pas des gens.

330
00:22:51,400 --> 00:22:53,500
Je sais qui tu es.

331
00:22:59,700 --> 00:23:02,570
Il n'a pas tort.

332
00:23:02,570 --> 00:23:04,570
Je suis reconnaissant pour tout
tu as fait.

333
00:23:04,580 --> 00:23:06,140
M. Mitchell, asseyez-vous.

334
00:23:08,410 --> 00:23:11,010
Quoi qu'il soit arrivé pendant la guerre
ça n'a plus d'importance maintenant.

335
00:23:15,120 --> 00:23:16,820
Nous recommençons tous.

336
00:23:19,120 --> 00:23:21,090
[toux]

337
00:23:22,960 --> 00:23:24,090
[le pied de la chaise grince]

338
00:23:24,090 --> 00:23:25,560
Merci.

339
00:23:39,940 --> 00:23:42,010
[chien qui aboie]

340
00:23:47,510 --> 00:23:48,910
Raha ! Raha !

341
00:23:48,910 --> 00:23:52,550
- Le général est de retour.
- Le général est de retour.

342
00:23:54,150 --> 00:23:55,880
(homme)
Welcome back, General.

343
00:23:55,890 --> 00:24:01,120
(Houston)
Les hommes, les célébrations peuvent attendre.

344
00:24:01,120 --> 00:24:03,090
Je veux que les prisonniers soient libérés.

345
00:24:06,490 --> 00:24:08,730
Bon sang,
quelle est la signification de ceci ?

346
00:24:08,730 --> 00:24:11,530
(homme) Les Gris disent qu'ils suivent
Les ordres du président Burnet.

347
00:24:11,530 --> 00:24:12,800
(Houston) Burnet peut
met son chapeau dans son cul

348
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
et attendez le retour de flamme.

349
00:24:14,000 --> 00:24:15,230
Cela pourrait dissiper le brouillard
dans sa pensée.

350
00:24:15,230 --> 00:24:17,230
Vous avez entendu votre général.
Ouvrez-vous.

351
00:24:21,140 --> 00:24:24,910
Veuillez accepter mes excuses,
Monsieur le Président.

352
00:24:24,910 --> 00:24:26,170
Demandez-leur de se préparer
un bain chaud,

353
00:24:26,180 --> 00:24:27,570
un repas chaud,

354
00:24:27,580 --> 00:24:29,180
et quels que soient les soins médicaux

355
00:24:29,180 --> 00:24:31,180
Son Excellence peut exiger

356
00:24:31,180 --> 00:24:33,480
en préparation
de son voyage.

357
00:24:33,480 --> 00:24:35,050
[musique orchestrale solennelle]

358
00:24:35,050 --> 00:24:36,150
Quel voyage ?

359
00:24:36,150 --> 00:24:38,220
j'ai arrangé
une invitation

360
00:24:38,220 --> 00:24:39,750
pour que vous visitiez
Washington.

361
00:24:39,750 --> 00:24:41,650
Washington?

362
00:24:41,650 --> 00:24:45,920
♪ ♪

363
00:24:45,920 --> 00:24:47,620
Andrew Jackson.

364
00:24:47,620 --> 00:24:49,890
[rires]

365
00:24:49,890 --> 00:24:51,760
Tu es vraiment
un homme de parole.

366
00:24:51,760 --> 00:25:00,730
♪ ♪

367
00:25:00,740 --> 00:25:02,700
Viens, Almonte.

368
00:25:02,700 --> 00:25:07,210
Voyons
où la route nous mène.

369
00:25:11,580 --> 00:25:13,510
John Coffee Hays,
Général Houston.

370
00:25:13,510 --> 00:25:14,850
Fin du Tennessee.

371
00:25:14,850 --> 00:25:17,150
C'est mon associé,
Wallace Bigfoot.

372
00:25:17,150 --> 00:25:18,750
Monsieur.

373
00:25:18,750 --> 00:25:20,650
J'ai bien connu ton père.

374
00:25:20,650 --> 00:25:22,850
Mes sympathies
pour votre perte.

375
00:25:22,850 --> 00:25:25,690
Flores et Anderson me disent
vous avez aidé à sauver Miss West.

376
00:25:25,690 --> 00:25:26,950
Bien joué.

377
00:25:26,960 --> 00:25:28,790
Ton père
aurait été fier.

378
00:25:28,790 --> 00:25:30,560
- Karnes.
- Monsieur.

379
00:25:30,560 --> 00:25:32,930
Je vais à Saint Augustin
avec le secrétaire Rusk.

380
00:25:32,930 --> 00:25:35,130
Je veux toi et les Rangers
pour livrer El Presidente

381
00:25:35,130 --> 00:25:38,060
au général Gaines
à la frontière.

382
00:25:38,070 --> 00:25:39,570
je me retrouverai
avec toi après.

383
00:25:42,300 --> 00:25:44,800
(Karnes) Les garçons, prenez
de la nourriture en toi.

384
00:25:44,810 --> 00:25:46,200
Nous avons une nouvelle mission.

385
00:25:46,210 --> 00:25:48,710
Nous prenons Santa Anna
jusqu'à la frontière américaine.

386
00:25:51,210 --> 00:25:54,280
[grognement]

387
00:26:04,120 --> 00:26:05,720
Il fait chaud.

388
00:26:05,720 --> 00:26:08,050
[haletant]

389
00:26:09,890 --> 00:26:11,990
Ici.

390
00:26:11,990 --> 00:26:14,690
Mme Wykoff.

391
00:26:14,700 --> 00:26:16,690
j'en ai
affaires avec vous aujourd'hui.

392
00:26:20,170 --> 00:26:21,600
Et moi avec toi.

393
00:26:22,930 --> 00:26:24,230
Paiement intégral.

394
00:26:24,240 --> 00:26:25,970
J'aurai cet acte.

395
00:26:25,970 --> 00:26:29,740
[rires]

396
00:26:29,740 --> 00:26:32,710
10 % étaient dus le 1er août.

397
00:26:32,710 --> 00:26:34,110
Nous sommes maintenant en septembre.

398
00:26:34,110 --> 00:26:36,240
J'ai saisi.

399
00:26:38,180 --> 00:26:39,750
Nous avons planté tard
à cause de la guerre,

400
00:26:39,750 --> 00:26:41,010
comme tout le monde.

401
00:26:41,020 --> 00:26:43,580
La guerre n'a aucune incidence
sur les termes.

402
00:26:43,580 --> 00:26:46,590
Selon la loi, vous devez
quitter immédiatement.

403
00:27:00,770 --> 00:27:02,870
Je peux payer intégralement.

404
00:27:02,870 --> 00:27:05,600
[les pièces claquent]

405
00:27:05,610 --> 00:27:08,140
J'ai sous-vendu.

406
00:27:08,140 --> 00:27:10,910
je loge
un ranger malade.

407
00:27:10,910 --> 00:27:12,280
Tu aurais dû
j'y ai pensé

408
00:27:12,280 --> 00:27:15,140
avant de m'insulter
sur mon lieu de travail.

409
00:27:15,150 --> 00:27:16,610
Votre terrain
est désormais forfait,

410
00:27:16,610 --> 00:27:17,950
ainsi que
la garantie avec elle.

411
00:27:17,950 --> 00:27:19,150
Collatéral?
Quelle garantie ?

412
00:27:19,150 --> 00:27:20,750
Votre esclave.

413
00:27:20,750 --> 00:27:22,150
Souviens-toi de ton mari
n'avait pas d'argent à déposer.

414
00:27:22,150 --> 00:27:24,650
Tu ne peux pas avoir Nate.

415
00:27:24,650 --> 00:27:27,020
Il est libre.

416
00:27:29,160 --> 00:27:30,890
Je l'ai libéré.

417
00:27:30,890 --> 00:27:32,760
Ah.

418
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Ce n'était pas le cas
quand ton mari

419
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
me l'a assigné.

420
00:27:36,360 --> 00:27:38,330
Mon mari, Deaf Smith,
est un ranger et...

421
00:27:38,330 --> 00:27:39,300
Votre mari est un longeur !

422
00:27:39,300 --> 00:27:40,960
[toux]

423
00:27:40,970 --> 00:27:43,670
Un fichu.

424
00:27:43,670 --> 00:27:45,930
Il ne fera rien.

425
00:27:48,640 --> 00:27:52,210
Et celui-ci ?

426
00:27:52,210 --> 00:27:54,170
- Et elle ?
- Je ne suis pas un esclave.

427
00:27:57,080 --> 00:27:58,180
Mais je travaillerai pour toi.

428
00:27:58,180 --> 00:27:59,310
Émilie.

429
00:27:59,310 --> 00:28:02,880
L'argent et mon emploi
pendant un an,

430
00:28:02,880 --> 00:28:04,350
et puis la dette est claire.

431
00:28:04,350 --> 00:28:07,180
Servitude sous contrat.

432
00:28:07,190 --> 00:28:09,290
Deux ans
avec un contrat,

433
00:28:09,290 --> 00:28:11,790
tout est légal.

434
00:28:11,790 --> 00:28:16,060
Je conserve l'acte jusqu'à ce que
elle complète son service.

435
00:28:16,060 --> 00:28:19,060
[musique orchestrale inquiétante]

436
00:28:19,060 --> 00:28:28,700
♪ ♪

437
00:28:28,710 --> 00:28:33,040
Je suis constamment émerveillé par
les profondeurs du cœur humain.

438
00:28:33,040 --> 00:28:34,940
[rires]

439
00:28:34,940 --> 00:28:40,810
♪ ♪

440
00:28:40,820 --> 00:28:41,950
Continuez.

441
00:28:41,950 --> 00:28:44,180
[chantant indistinctement]

442
00:28:44,180 --> 00:28:47,920
♪ ♪

443
00:28:47,920 --> 00:28:48,950
Hein !

444
00:28:48,960 --> 00:28:51,720
[chantant indistinctement]

445
00:28:51,720 --> 00:28:55,960
♪ ♪

446
00:29:00,230 --> 00:29:03,300
[les poules gloussent]

447
00:29:06,140 --> 00:29:08,140
Monsieur.

448
00:29:08,140 --> 00:29:09,370
Monsieur, monsieur,
ils l'ont emmenée.

449
00:29:09,370 --> 00:29:10,840
Ils l'ont emmenée.

450
00:29:10,840 --> 00:29:12,170
Ils l'ont emmenée.
Ils l'ont emmenée.

451
00:29:12,170 --> 00:29:13,240
[la voix s'estompe]

452
00:29:13,240 --> 00:29:16,210
[musique orchestrale mélancolique]

453
00:29:16,210 --> 00:29:24,850
♪ ♪

454
00:29:24,850 --> 00:29:27,920
[le feu crépite
et le vent siffle]

455
00:29:33,060 --> 00:29:34,790
Puis-je ?

456
00:29:48,040 --> 00:29:49,340
Celle de ma fille.

457
00:29:52,870 --> 00:29:55,310
Elle et mon garçon
et ma femme...

458
00:29:57,980 --> 00:30:00,780
Ils ont été massacrés
juste sous mes yeux.

459
00:30:05,450 --> 00:30:12,020
J'ai répondu avec une tempête
de feu et de sang.

460
00:30:14,220 --> 00:30:16,190
Je suis devenu la mort.

461
00:30:24,400 --> 00:30:28,870
Buckley mérite d'être tué
comme peu d'autres hommes, madame.

462
00:30:30,940 --> 00:30:34,540
Romains 12 :19.

463
00:30:34,540 --> 00:30:36,540
"Bien-aimé,
ne vous vengez jamais,

464
00:30:36,540 --> 00:30:40,140
"mais laisse tomber
à la colère de Dieu.

465
00:30:40,150 --> 00:30:42,410
Car il est écrit "...

466
00:30:42,410 --> 00:30:46,880
"'La vengeance est à moi,'
dit le Seigneur. »

467
00:30:47,620 --> 00:30:48,980
Amen.

468
00:30:54,420 --> 00:30:56,960
Il existe d'autres moyens
pour aider Emily.

469
00:31:00,230 --> 00:31:03,460
Et vous, monsieur, êtes
plus que bienvenu ici.

470
00:31:07,130 --> 00:31:10,430
Vous avez une idée

471
00:31:10,440 --> 00:31:13,440
ce qu'un homme doit endurer

472
00:31:13,440 --> 00:31:15,270
qui vit une telle vie ?

473
00:31:18,040 --> 00:31:20,210
Non, vous ne pouvez pas.

474
00:31:22,350 --> 00:31:27,150
Aucun homme ne peut...

475
00:31:27,150 --> 00:31:29,150
à moins qu'il ne le vive lui-même.

476
00:31:32,690 --> 00:31:35,590
je veux payer
pour mes péchés,

477
00:31:35,590 --> 00:31:38,360
et je le ferai.

478
00:31:38,360 --> 00:31:42,690
[musique de guitare mélancolique]

479
00:31:42,690 --> 00:31:44,630
Mais jusqu'au jour du jugement dernier...

480
00:31:44,630 --> 00:31:50,070
♪ ♪

481
00:31:50,070 --> 00:31:56,500
je ne ferai pas de mal
une autre âme vivante.

482
00:31:56,510 --> 00:32:04,580
♪ ♪

483
00:32:12,090 --> 00:32:14,090
Je veillerai sur Emily.

484
00:32:14,090 --> 00:32:17,120
[musique orchestrale mélancolique]

485
00:32:17,120 --> 00:32:22,230
♪ ♪

486
00:32:22,230 --> 00:32:23,260
[sanglotant]

487
00:32:23,260 --> 00:32:33,040
♪ ♪

488
00:32:33,040 --> 00:32:36,270
Mademoiselle Pauline,
est-ce que je t'ai fait du mal ?

489
00:32:36,270 --> 00:32:38,010
Bon Dieu, non.

490
00:32:38,010 --> 00:32:40,170
Alors pourquoi m'as-tu libéré ?

491
00:32:40,180 --> 00:32:41,510
Où vais-je aller ?

492
00:32:41,510 --> 00:32:42,640
Où je vais,
Mademoiselle Pauline ?

493
00:32:42,640 --> 00:32:45,010
Tu peux rester avec moi,
comme toujours.

494
00:32:47,650 --> 00:32:49,150
D'accord.

495
00:32:49,150 --> 00:32:50,380
Tu es toujours mon esclave,

496
00:32:50,380 --> 00:32:51,510
mais c'est notre
petit secret.

497
00:32:51,520 --> 00:32:54,650
Oh, merci,
Mademoiselle Pauline.

498
00:32:56,390 --> 00:32:57,520
(Karnès)
Dégagez la route, les garçons.

499
00:32:57,520 --> 00:33:00,650
Le président Jackson attend.

500
00:33:00,660 --> 00:33:05,290
Je pensais qu'il était grand temps
pour me trouver une femme gentille et rondelette,

501
00:33:05,290 --> 00:33:07,190
et je veux dire vraiment dodu.

502
00:33:07,190 --> 00:33:08,660
J'ai 25 ans.

503
00:33:08,660 --> 00:33:09,990
Je dois...

504
00:33:10,000 --> 00:33:11,260
Comanches.

505
00:33:11,260 --> 00:33:12,300
[coups de feu]

506
00:33:12,300 --> 00:33:13,560
(homme)
Mettez-vous à couvert !

507
00:33:13,560 --> 00:33:16,460
[Comanches criant]

508
00:33:16,470 --> 00:33:19,270
[musique dramatique]

509
00:33:19,270 --> 00:33:20,300
Attention !

510
00:33:20,300 --> 00:33:24,540
♪ ♪

511
00:33:24,540 --> 00:33:25,770
Alligator, non !

512
00:33:25,770 --> 00:33:32,680
♪ ♪

513
00:33:32,680 --> 00:33:35,150
[hurle]

514
00:33:35,150 --> 00:33:38,680
[les voix se chevauchent]

515
00:33:38,680 --> 00:33:42,220
♪ ♪

516
00:33:42,220 --> 00:33:43,590
Arrêtez !

517
00:33:43,590 --> 00:33:46,150
-Portilla, arrête.
- Nous devons négocier.

518
00:33:46,160 --> 00:33:49,360
Cessez le feu.

519
00:33:49,360 --> 00:33:51,690
Je n'ai besoin de personne
pour me sauver.

520
00:33:51,690 --> 00:33:54,030
je vais
à la Maison Blanche.

521
00:33:54,030 --> 00:33:56,060
Sortez,
vous tous.

522
00:33:56,060 --> 00:33:57,300
Aller!

523
00:33:57,300 --> 00:33:58,600
Maintenant.

524
00:33:58,600 --> 00:34:00,270
<i> Très bien,</i>
<i> votre excellence.</i>

525
00:34:00,270 --> 00:34:02,200
<i> Venez avec des dés.</i>

526
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
<i> Vamanos.</i>

527
00:34:04,040 --> 00:34:05,700
[musique sombre]

528
00:34:05,710 --> 00:34:09,040
[Anderson gémit]

529
00:34:09,040 --> 00:34:14,040
[Anderson crie]

530
00:34:14,050 --> 00:34:15,550
[gémissements]

531
00:34:15,550 --> 00:34:18,380
♪ ♪

532
00:34:18,380 --> 00:34:20,650
[hurle]

533
00:34:20,650 --> 00:34:22,720
C'est son fils.

534
00:34:22,720 --> 00:34:24,320
♪ ♪

535
00:34:24,320 --> 00:34:26,820
[Anderson crie]

536
00:34:26,820 --> 00:34:32,060
♪ ♪

537
00:34:32,060 --> 00:34:36,060
[parlant une langue étrangère]

538
00:34:36,060 --> 00:34:39,730
[criant en langue étrangère]

539
00:34:41,730 --> 00:34:43,600
- Il est parti.
- C'est Beans.

540
00:34:43,600 --> 00:34:45,140
Il a dit que ce serait
Comanches.

541
00:34:48,610 --> 00:34:53,510
[sanglotant]

542
00:34:53,510 --> 00:34:56,180
[chante en langue étrangère]

543
00:34:58,550 --> 00:34:59,680
Aide-moi avec lui.

544
00:35:07,490 --> 00:35:10,590
[criant en langue étrangère]

545
00:35:30,110 --> 00:35:32,380
[musique inquiétante]

546
00:35:32,380 --> 00:35:35,110
[hurle]

547
00:35:35,120 --> 00:35:37,780
[parlant espagnol]

548
00:35:37,790 --> 00:35:41,320
[parlant espagnol]

549
00:35:43,360 --> 00:35:48,330
[parlant espagnol]

550
00:35:48,330 --> 00:35:50,260
[hurle]

551
00:35:50,260 --> 00:35:53,800
♪ ♪

552
00:35:53,800 --> 00:35:55,600
Ah !

553
00:36:02,670 --> 00:36:04,540
(homme) Quel est le vrai nom de Beans ?

554
00:36:04,540 --> 00:36:07,140
(homme)
C'est Lloyd ou Leonard.

555
00:36:07,140 --> 00:36:08,710
(homme)
J'ai entendu quelqu'un le dire une fois.

556
00:36:08,710 --> 00:36:13,550
(Karnes) Le nom était George
ou Josias ou Jérémie.

557
00:36:13,550 --> 00:36:18,150
(homme) Non, non, non, Maurice
ou Bene--Benoît ?

558
00:36:18,150 --> 00:36:21,290
Je déteste le dire,
messieurs,

559
00:36:21,290 --> 00:36:23,920
mais ça a dû être
quelque chose de bizarre, non ?

560
00:36:23,920 --> 00:36:27,290
Parce que... je veux dire, genre,
Archibald ou Percy ou quelque chose comme ça,

561
00:36:27,290 --> 00:36:30,890
parce que sinon, pourquoi--pourquoi
n'utiliserait-il pas son propre nom ?

562
00:36:30,900 --> 00:36:33,700
(Wallace) Un homme a besoin de son chrétien
nom sur sa pierre tombale.

563
00:36:33,700 --> 00:36:35,230
- Ouais.
- Oui, il le fait.

564
00:36:35,230 --> 00:36:36,560
Oui Monsieur.

565
00:36:36,570 --> 00:36:39,930
Eh bien, il sera toujours Beans
pour moi.

566
00:36:39,940 --> 00:36:41,670
- C'est des haricots.
- Des haricots, des haricots.

567
00:36:41,670 --> 00:36:43,770
- Ouais, Beans.
- Haricots.

568
00:36:43,770 --> 00:36:46,770
[musique sombre]

569
00:36:46,780 --> 00:36:54,850
♪ ♪

570
00:37:01,490 --> 00:37:03,450
[les voix se chevauchent]

571
00:37:03,460 --> 00:37:06,490
[musique joyeuse et lointaine]

572
00:37:06,490 --> 00:37:10,590
♪ ♪

573
00:37:10,600 --> 00:37:13,600
[la musique devient plus forte]

574
00:37:13,600 --> 00:37:21,900
♪ ♪

575
00:37:21,910 --> 00:37:23,440
(homme)
Non, non, non, non, non.

576
00:37:39,250 --> 00:37:41,290
[rires]
Mm-hmm.

577
00:37:41,290 --> 00:37:43,820
[rires bruyants]

578
00:37:50,360 --> 00:37:52,230
[tsk-tsking]

579
00:37:52,230 --> 00:37:53,630
Quel gâchis.

580
00:37:53,630 --> 00:37:56,670
Tu ne t'allongeras pas sur le dos
plutôt que de le casser.

581
00:37:56,670 --> 00:37:58,640
Ce n'est pas comme
écarter les jambes

582
00:37:58,640 --> 00:38:01,640
est un métier inconnu
à toi.

583
00:38:01,640 --> 00:38:06,010
J'ai informé Clarence
pour t'épargner le fouet.

584
00:38:06,010 --> 00:38:07,740
Pas une seule cicatrice.

585
00:38:07,750 --> 00:38:09,480
Tu vas craquer bien assez tôt.

586
00:38:14,250 --> 00:38:15,620
(Buckley)
Les hommes feront la queue devant la porte

587
00:38:15,620 --> 00:38:18,350
coucher avec la maîtresse
de Sainte-Anne.

588
00:38:26,400 --> 00:38:28,530
Je cherche du travail.

589
00:38:28,530 --> 00:38:29,560
Je peux garder des livres.

590
00:38:29,570 --> 00:38:31,670
J'étais commis.

591
00:38:31,670 --> 00:38:34,830
je suis prêt à faire
presque n'importe quoi.

592
00:38:34,840 --> 00:38:36,970
Vous avez l'air familier.

593
00:38:36,970 --> 00:38:38,370
Je vous connais?

594
00:38:41,310 --> 00:38:43,370
Non, je ne m'en souviens pas.

595
00:38:43,380 --> 00:38:44,640
Je m'appelle Tom Mitchell.

596
00:38:47,440 --> 00:38:49,410
J'ai besoin d'aide avec
ces grandes actions aujourd'hui.

597
00:38:49,410 --> 00:38:52,280
Je suppose que je pourrais
je te fais confiance pour t'occuper du bar.

598
00:38:52,280 --> 00:38:55,680
Tu me court tellement
comme un nickel,

599
00:38:55,690 --> 00:38:57,550
et je vais pirater
ta main.

600
00:38:57,550 --> 00:38:58,590
[siffle]

601
00:38:58,590 --> 00:39:05,290
À l'intérieur. Vous ne le faites pas du tout
le temps allège son fardeau.

602
00:39:05,290 --> 00:39:06,990
Compris?

603
00:39:12,430 --> 00:39:13,500
<i>Vamos.</i>

604
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
Nous y sommes.

605
00:39:22,440 --> 00:39:24,570
Voilà.
Là.

606
00:39:24,580 --> 00:39:25,840
Toi, dans la cuisine.

607
00:39:25,840 --> 00:39:26,940
Bous, bous.

608
00:39:26,940 --> 00:39:28,440
Dans la cuisine.

609
00:39:28,440 --> 00:39:29,810
La pute de Santa Anna

610
00:39:29,810 --> 00:39:32,610
ne mange pas
avec des gens honnêtes.

611
00:39:32,610 --> 00:39:34,680
(homme)
Waouh ! Ce sont les Rangers !

612
00:39:34,680 --> 00:39:37,720
[acclamations et applaudissements]

613
00:39:55,600 --> 00:39:59,470
(Houston) Que Dieu vous bénisse
tout, et que Dieu bénisse le Texas.

614
00:39:59,470 --> 00:40:00,840
Que Dieu bénisse le Texas.

615
00:40:00,840 --> 00:40:04,880
[acclamations et applaudissements]

616
00:40:04,880 --> 00:40:08,580
- Que Dieu bénisse le Texas !
- Bienvenue, M. Houston !

617
00:40:10,680 --> 00:40:15,050
Hé, Vern, je pensais que tu serais
à Paris maintenant.

618
00:40:15,050 --> 00:40:17,450
Je dis juste
mes bons voyages.

619
00:40:27,530 --> 00:40:30,630
(homme)
Oui, monsieur !

620
00:40:30,630 --> 00:40:32,770
(homme) Ça va être un endroit
au paradis pour vous, les garçons.

621
00:40:32,770 --> 00:40:35,870
[acclamations et applaudissements]

622
00:40:45,680 --> 00:40:48,550
Nous ne pouvons tout simplement pas tourner le dos
assez tôt sur cet endroit.

623
00:40:48,550 --> 00:40:50,580
Encore quelques fournitures,
et nous allons vamoose.

624
00:40:59,160 --> 00:41:00,530
(Acklin)
Rébecca.

625
00:41:00,530 --> 00:41:01,830
Trousse.

626
00:41:03,900 --> 00:41:07,160
Je suppose que c'est maintenant
ou jamais.

627
00:41:07,170 --> 00:41:09,800
J'ai ce métal
sur un Mexicain mort

628
00:41:09,800 --> 00:41:11,200
qui a essayé de m'éviscérer.

629
00:41:13,900 --> 00:41:16,070
Je l'ai fait fondre
à cela.

630
00:41:16,070 --> 00:41:17,140
Trousse.

631
00:41:20,170 --> 00:41:23,580
j'espérais
Je n'allais pas te voir.

632
00:41:23,580 --> 00:41:25,940
Et qu'est-ce que je suis censé faire ?

633
00:41:27,850 --> 00:41:29,280
Quand je suis arrivé à
après San Jacinto,

634
00:41:29,280 --> 00:41:32,650
c'était ton visage
J'avais vu en premier.

635
00:41:32,650 --> 00:41:35,180
À ce moment-là, je savais.

636
00:41:35,190 --> 00:41:36,190
Je t'aime, Rébecca,

637
00:41:36,190 --> 00:41:37,890
et je sais que tu m'aimes.

638
00:41:41,220 --> 00:41:42,660
Si ma parole est bonne
pour n'importe quoi,

639
00:41:42,660 --> 00:41:45,730
je dois
montez dans ce wagon.

640
00:41:46,960 --> 00:41:49,190
Bon sang, c'est ce que tu fais.

641
00:41:49,200 --> 00:41:50,700
Tu sais,
Je suis désolé pour ce type.

642
00:41:50,700 --> 00:41:52,600
Je suis.

643
00:41:52,600 --> 00:41:53,930
Mais il n'y en a pas
je ne peux pas nier

644
00:41:53,930 --> 00:41:55,930
que toi et moi
étaient censés être ensemble.

645
00:41:58,900 --> 00:42:00,300
Oh, Kit.

646
00:42:03,070 --> 00:42:04,170
Qui diable est-ce ?

647
00:42:06,240 --> 00:42:07,670
C'est Kit.

648
00:42:07,680 --> 00:42:09,070
Il m'a pêché moi et Colby
hors de la rivière

649
00:42:09,080 --> 00:42:11,310
après que nous nous soyons séparés de toi.

650
00:42:11,310 --> 00:42:13,680
Eh bien, je suis obligé
à toi, certainement,

651
00:42:13,680 --> 00:42:15,680
mais tu as d'autres affaires
avec ma fiancée ?

652
00:42:15,680 --> 00:42:16,950
Gavin, je...

653
00:42:16,950 --> 00:42:20,750
Cordialement, monsieur,
J'aime cette femme.

654
00:42:20,750 --> 00:42:23,220
Elle m'aime.

655
00:42:23,220 --> 00:42:24,950
Et je vais prendre un enfer
d'un âne qui coqueluche,

656
00:42:24,960 --> 00:42:27,560
ne lèvera pas la main.

657
00:42:27,560 --> 00:42:29,590
Mais elle ne l'est pas
monter dans ce wagon.

658
00:42:30,730 --> 00:42:31,860
Est-ce vrai ?

659
00:42:31,860 --> 00:42:32,930
Tu l'aimes ?

660
00:42:36,700 --> 00:42:39,570
Je fais.

661
00:42:39,570 --> 00:42:41,270
De tout mon cœur.

662
00:42:44,000 --> 00:42:47,070
[la cloche sonne]

663
00:42:53,980 --> 00:42:57,010
Eh bien, ça ne sert à rien
prendre une femme

664
00:42:57,020 --> 00:42:58,950
dont le cœur appartient
à un autre.

665
00:43:02,220 --> 00:43:05,020
Gavin, je n'ai jamais
voulait te faire du mal.

666
00:43:05,020 --> 00:43:06,950
je mentirais
si je disais que non.

667
00:43:09,990 --> 00:43:11,890
J'ai fait son père
une promesse.

668
00:43:11,890 --> 00:43:13,260
"Prends bien soin d'elle."

669
00:43:13,260 --> 00:43:15,860
Exiger la même chose
de toi.

670
00:43:15,860 --> 00:43:18,330
Si ce n'est pas le cas,
Je reviendrai.

671
00:43:18,330 --> 00:43:20,200
je vais m'installer
avec toi.

672
00:43:25,670 --> 00:43:28,670
[musique douce]

673
00:43:28,670 --> 00:43:36,740
♪ ♪

674
00:43:44,990 --> 00:43:46,090
Ouais !

675
00:43:46,090 --> 00:43:53,160
♪ ♪

676
00:43:53,160 --> 00:43:55,130
(Rébecca)
Waouh !

677
00:43:55,130 --> 00:43:56,890
(femme) Tu dois
empilez-les ici.

678
00:43:56,900 --> 00:43:59,960
[les voix se chevauchent]

679
00:44:06,670 --> 00:44:07,900
(femme)
Entrez.

680
00:44:07,910 --> 00:44:10,970
[les voix se chevauchent]

681
00:44:30,860 --> 00:44:34,230
[musique tendre]

682
00:44:34,230 --> 00:44:42,300
♪ ♪

683
00:44:54,680 --> 00:44:58,250
25 et 26...
[murmure]

684
00:44:58,250 --> 00:44:59,680
Excusez-moi.

685
00:44:59,690 --> 00:45:01,020
- L'empereur Buckley.
- Excusez-moi.

686
00:45:01,020 --> 00:45:02,750
Espèce de fils de pute.

687
00:45:09,160 --> 00:45:11,090
(Houston) On vous a ordonné
par le Texas pour brûler cette ville.

688
00:45:11,100 --> 00:45:12,860
Non-respect,
c'est une trahison.

689
00:45:12,860 --> 00:45:15,030
(Buckley) Je vais répondre
à cela au tribunal !

690
00:45:15,030 --> 00:45:19,070
(Houston) Vous êtes au tribunal,
monsieur... un tribunal militaire.

691
00:45:19,070 --> 00:45:20,900
Vous avez été condamné.

692
00:45:20,900 --> 00:45:22,370
Tu te souviens
comment ça se passe.

693
00:45:22,370 --> 00:45:25,170
Pas beaucoup de plis
entre attraper et suspendre.

694
00:45:29,080 --> 00:45:31,780
Que veux-tu?

695
00:45:31,780 --> 00:45:33,940
Châtiment.

696
00:45:33,950 --> 00:45:38,450
Vous donnerez à votre hôtel
et salon à Miss Emily West

697
00:45:38,450 --> 00:45:41,450
en reconnaissance
de son sacrifice héroïque

698
00:45:41,450 --> 00:45:43,450
en capturant le tyran
Sainte-Anne

699
00:45:43,460 --> 00:45:46,360
et libérer le Texas.

700
00:45:46,360 --> 00:45:49,790
(femme)
C'est comme ça qu'il faut !

701
00:45:49,790 --> 00:45:51,330
Un geste bienvenu.

702
00:45:51,330 --> 00:45:52,330
C'est la sienne.

703
00:45:52,330 --> 00:45:53,330
[applaudissements]

704
00:45:53,330 --> 00:45:55,100
- Ah.
- Ouais.

705
00:45:55,100 --> 00:45:57,230
Et chez Wykoff.

706
00:45:57,230 --> 00:45:59,130
Oui.

707
00:45:59,130 --> 00:46:02,070
Et l'acte de propriété du Wykoff
lieu, libre et clair,

708
00:46:02,070 --> 00:46:04,940
tous les argents sont retournés.

709
00:46:04,940 --> 00:46:06,470
- Fait.
- Waouh !

710
00:46:06,470 --> 00:46:08,810
(homme) Ouais, c'est vrai. Waouh !

711
00:46:08,810 --> 00:46:11,740
L'âge de l'empereur
terminé à San Jacinto.

712
00:46:11,740 --> 00:46:13,810
Il y a une nouvelle loi
dans ce pays.

713
00:46:13,810 --> 00:46:17,410
Vos crimes, monsieur, ne seront pas
échapper au nœud coulant une seconde fois.

714
00:46:19,350 --> 00:46:20,880
Tribunal ajourné.

715
00:46:23,480 --> 00:46:25,950
Les hommes ont soif
après toute cette agitation, Général.

716
00:46:25,950 --> 00:46:28,520
Que dis-tu,
M. Buckley ?

717
00:46:28,520 --> 00:46:30,090
Les boissons offertes à la maison ?

718
00:46:30,090 --> 00:46:32,220
Oui, oui.

719
00:46:32,230 --> 00:46:33,960
Pour l'amour
de toutes choses saintes, oui.

720
00:46:33,960 --> 00:46:37,500
[acclamations et applaudissements]

721
00:46:37,500 --> 00:46:40,530
(Houston) Montez le groupe.
Jouez-nous un air.

722
00:46:40,530 --> 00:46:43,830
[musique entraînante]

723
00:46:43,840 --> 00:46:45,400
(homme)
Bien joué, Sam.

724
00:46:45,400 --> 00:46:49,770
♪ ♪

725
00:47:07,890 --> 00:47:09,520
J'ai vu la terre
le long du Colorado

726
00:47:09,530 --> 00:47:13,130
Je pense que cela nous conviendrait
jusqu'au sol.

727
00:47:13,130 --> 00:47:15,960
Pays des collines...
des falaises calcaires blanches,

728
00:47:15,970 --> 00:47:17,400
ressorts de cristal.

729
00:47:17,400 --> 00:47:20,930
Buffalo arrive, lèche le sel
directement hors de votre main.

730
00:47:23,870 --> 00:47:25,500
Mon Dieu, tu es belle.

731
00:47:31,880 --> 00:47:35,280
Tu as le Texas
s'inquiéter.

732
00:47:35,280 --> 00:47:37,280
Moi?

733
00:47:37,280 --> 00:47:40,320
je vais faire quelque chose
hors de cet hôtel.

734
00:47:40,320 --> 00:47:42,550
Vends l'hôtel, femme.

735
00:47:42,550 --> 00:47:44,320
je ne te laisse pas
allez encore.

736
00:47:46,590 --> 00:47:48,860
je te demande
être ma femme.

737
00:47:53,030 --> 00:47:55,330
Tu ne peux pas m'avoir
pour ta femme

738
00:47:55,330 --> 00:47:57,430
et ta carrière politique
en même temps.

739
00:47:57,430 --> 00:47:59,300
- Qui dit ?
- Les gens ne le supporteront pas.

740
00:47:59,300 --> 00:48:01,200
Que les gens soient damnés.

741
00:48:01,200 --> 00:48:03,570
Nous pouvons faire ce que nous voulons.

742
00:48:03,570 --> 00:48:05,340
j'ai sacrifié
assez pour le Texas.

743
00:48:05,340 --> 00:48:07,000
N'est-ce pas ?

744
00:48:07,010 --> 00:48:09,170
[musique solennelle]

745
00:48:09,170 --> 00:48:10,570
Sam.

746
00:48:10,570 --> 00:48:13,310
♪ ♪

747
00:48:13,310 --> 00:48:17,850
Tu sais, tu es–tu es
destiné à de grandes choses.

748
00:48:17,850 --> 00:48:25,190
♪ ♪

749
00:48:25,190 --> 00:48:27,950
Que dis-tu ?

750
00:48:27,960 --> 00:48:32,420
je vais toujours
sois là pour toi, pour toujours.

751
00:48:32,430 --> 00:48:34,530
Ici, à vos côtés.

752
00:48:34,530 --> 00:48:42,600
♪ ♪

753
00:49:08,390 --> 00:49:09,960
[musique entraînante]

754
00:49:09,960 --> 00:49:11,390
Le secrétaire à la guerre lui-même,

755
00:49:11,400 --> 00:49:14,360
il a dit : "Tu n'as jamais
vu un tel héros.

756
00:49:14,360 --> 00:49:15,900
- Waouh.
- C'est... c'est ici ?

757
00:49:15,900 --> 00:49:17,730
C'est pour
valeur inqualifiable.

758
00:49:17,730 --> 00:49:19,700
Vous savez ce que c'est, bravoure ?

759
00:49:19,700 --> 00:49:20,700
Cela signifie que je...

760
00:49:20,700 --> 00:49:21,700
[la voix s'estompe]

761
00:49:21,700 --> 00:49:29,110
♪ ♪

762
00:49:29,110 --> 00:49:30,510
Hé, sors.

763
00:49:30,510 --> 00:49:32,610
Obtenez ça...
hé, regarde où tu vas.

764
00:49:32,610 --> 00:49:35,080
Oh, ma gardienne de chili mexicain

765
00:49:35,080 --> 00:49:39,680
et son mensonge,
Amigo, rat des marais, comment vas-tu ?

766
00:49:39,690 --> 00:49:41,620
Pourquoi tu ne
t'en aller, traître ?

767
00:49:41,620 --> 00:49:44,020
Vern adore
créer des ennuis.

768
00:49:44,020 --> 00:49:45,220
Vern, hé,
ça suffit.

769
00:49:45,220 --> 00:49:47,790
Kit, mon garçon,
comment vas-tu ?

770
00:49:47,790 --> 00:49:50,460
Eh bien, nous sommes tous rencontrés sauf
le grand et gros Indien.

771
00:49:50,460 --> 00:49:51,760
Où est-il ?

772
00:49:51,760 --> 00:49:53,400
Anderson a perdu son fils.

773
00:49:53,400 --> 00:49:55,260
Dérivé.

774
00:49:55,270 --> 00:49:56,800
Beans a également été tué.

775
00:49:56,800 --> 00:49:59,270
♪ ♪

776
00:49:59,270 --> 00:50:01,400
Des haricots ?

777
00:50:01,400 --> 00:50:02,740
Ouais.

778
00:50:02,740 --> 00:50:07,510
♪ ♪

779
00:50:07,510 --> 00:50:09,040
Merde.

780
00:50:09,040 --> 00:50:14,380
♪ ♪

781
00:50:14,380 --> 00:50:17,050
C'est une bonne chose
J'ai arrêté.

782
00:50:17,050 --> 00:50:19,280
♪ ♪

783
00:50:19,280 --> 00:50:20,620
Viens à moi.
Viens à moi, ma fille.

784
00:50:20,620 --> 00:50:22,520
Viens à moi, ma fille.
Allez.

785
00:50:22,520 --> 00:50:23,820
Non, éloigne-toi de moi.
Non.

786
00:50:23,820 --> 00:50:25,320
Dansons.
Allez, on danse.

787
00:50:25,320 --> 00:50:27,220
[rires]

788
00:50:27,220 --> 00:50:29,390
Lâchez-la.

789
00:50:29,390 --> 00:50:31,620
Lâche ma fille,
espèce de fils de pute ivre.

790
00:50:31,630 --> 00:50:32,790
(femme)
Papa.

791
00:50:32,790 --> 00:50:35,290
Je vais vouloir armer ce pistolet,
os de scie.

792
00:50:35,290 --> 00:50:36,330
Allez en enfer.

793
00:50:36,330 --> 00:50:37,330
[coup de feu]

794
00:50:37,330 --> 00:50:38,700
[hurle]

795
00:50:38,700 --> 00:50:40,060
Rébecca ?

796
00:50:40,070 --> 00:50:41,300
Rébecca !

797
00:50:42,630 --> 00:50:44,270
Becca.

798
00:50:44,270 --> 00:50:45,470
Docteur !

799
00:50:50,300 --> 00:50:53,140
Doc.

800
00:50:53,140 --> 00:50:56,140
Ma chérie Becca,
elle est partie.

801
00:50:56,140 --> 00:50:59,610
[musique mélancolique]

802
00:50:59,610 --> 00:51:01,780
Becca.

803
00:51:01,780 --> 00:51:09,850
♪ ♪

804
00:51:20,370 --> 00:51:22,300
(homme) Vous avez tous entendu parler de
ce démon nommé Lorca ?

805
00:51:22,300 --> 00:51:23,700
Je suis arrivé sur une vague de soufre.

806
00:51:23,700 --> 00:51:25,270
(homme)
Ouais.

807
00:51:25,270 --> 00:51:28,440
J'ai entendu dire qu'il a été vidé
plus de 100 Mexicains,

808
00:51:28,440 --> 00:51:30,840
ouvrez-les,
et les a nourris de leur propre bile.

809
00:51:30,840 --> 00:51:32,440
(homme)
C'est vrai.

810
00:51:32,440 --> 00:51:35,480
Un cavalier fantôme qui tue
le nom de Satan lui-même.

811
00:51:35,480 --> 00:51:37,880
(homme) Ils disent que tu regardes
lui droit dans les yeux,

812
00:51:37,880 --> 00:51:40,450
il te transformerait en pierre.

813
00:51:40,450 --> 00:51:41,780
C'est la vérité,
juste là.

814
00:51:41,780 --> 00:51:44,320
Et le...
et le Seigneur lui-même sait...

815
00:51:44,320 --> 00:51:47,590
je te dis quelque chose,
gentilhomme.

816
00:51:47,590 --> 00:51:50,890
Je suis le seul ici
qui que ce soit, jamais

817
00:51:50,890 --> 00:51:55,190
regarda Lorca
carré dans les yeux

818
00:51:55,190 --> 00:51:57,860
et je n'ai pas
se transformer en pierre.

819
00:51:57,860 --> 00:51:59,760
[rires]

820
00:51:59,760 --> 00:52:01,360
Je le jure.

821
00:52:01,370 --> 00:52:04,270
(homme)
Une autre rafle là-haut.

822
00:52:04,270 --> 00:52:08,200
(homme) Que diriez-vous d'un toast
au plus seul...

823
00:52:08,200 --> 00:52:09,870
le seul...
hé, ne bouge pas tes lunettes.

824
00:52:09,870 --> 00:52:13,210
Gardez vos lunettes immobiles.

825
00:52:13,210 --> 00:52:16,610
Bière.
Aussi froid que vous l'avez.

826
00:52:16,610 --> 00:52:18,510
(homme) Vous savez tous qu'il y a
un bar pour élever des chèvres ?

827
00:52:20,480 --> 00:52:23,450
[musique pleine de suspense]

828
00:52:23,450 --> 00:52:28,820
♪ ♪

829
00:52:28,820 --> 00:52:30,520
N'en avons-nous pas eu l'occasion ?

830
00:52:30,520 --> 00:52:33,160
Non, monsieur.

831
00:52:35,290 --> 00:52:39,890
Tom Mitchell,
tard du Missouri.

832
00:52:44,670 --> 00:52:47,230
C'est un plaisir
pour te rencontrer, Tom.

833
00:52:57,640 --> 00:52:59,240
Nous allons bien.

834
00:53:02,950 --> 00:53:04,650
Bonne chance.

835
00:53:04,650 --> 00:53:07,650
[musique sombre]

836
00:53:07,650 --> 00:53:15,720
♪ ♪

837
00:53:24,500 --> 00:53:27,370
[Respiration sifflante sourde]

838
00:53:32,570 --> 00:53:34,670
(Lupé)
Hélène.

839
00:53:37,310 --> 00:53:40,440
Il a dit qu'il le ferait plus tôt
ramper dans une tanière de serpent à sonnette

840
00:53:40,450 --> 00:53:43,410
que de te voir.

841
00:53:43,420 --> 00:53:44,650
Mais je sais mieux.

842
00:53:44,650 --> 00:53:46,450
(Houston)
Je ne peux pas dire que je lui en veux.

843
00:54:05,530 --> 00:54:08,600
[Respiration sifflante sourde]

844
00:54:17,840 --> 00:54:21,610
Ces charlatans à la Nouvelle-Orléans

845
00:54:21,610 --> 00:54:24,280
tu n'as pas vu ta foutue jambe ?

846
00:54:27,450 --> 00:54:30,590
Ils ont vraiment essayé de le faire.

847
00:54:30,590 --> 00:54:34,490
Tu sais,
J'ai renvoyé Lupe et Elena,

848
00:54:34,490 --> 00:54:37,490
et je te tiens
en beaucoup moins d'égard

849
00:54:37,490 --> 00:54:39,460
que je les tiens.

850
00:54:39,460 --> 00:54:42,600
Je l'espère.

851
00:54:42,600 --> 00:54:44,900
Bien sûr,
tu seras en pire compagnie

852
00:54:44,900 --> 00:54:47,000
si je te laisse ici tout seul.

853
00:54:50,000 --> 00:54:51,840
Vous dites.

854
00:54:55,880 --> 00:54:57,880
Asseyez-vous,
espèce de salaud désagréable.

855
00:55:00,780 --> 00:55:03,780
[musique orchestrale douce]

856
00:55:03,780 --> 00:55:08,350
♪ ♪

857
00:55:08,350 --> 00:55:11,720
Tu sais quelle est la meilleure partie
de mourir, c'est ?

858
00:55:11,720 --> 00:55:15,320
Je n'ai pas besoin d'écouter
à tes conneries, plus.

859
00:55:15,330 --> 00:55:18,890
[rires]

860
00:55:18,900 --> 00:55:20,630
Charmaine.

861
00:55:20,630 --> 00:55:23,770
[haletant]

862
00:55:23,770 --> 00:55:26,970
Je pense que je le serai
je la chevaucherai bientôt.

863
00:55:30,440 --> 00:55:32,770
Ne t'inquiète pas, Sam.

864
00:55:32,770 --> 00:55:35,710
Ce n'est pas le moment
pour pas encore de funérailles.

865
00:55:35,710 --> 00:55:43,780
♪ ♪

866
00:56:09,980 --> 00:56:12,540
(Houston)
Erastus "Sourd" Smith

867
00:56:12,550 --> 00:56:17,850
était le premier du Texas
et le plus grand ranger.

868
00:56:17,850 --> 00:56:21,550
Un homme plus courageux
et honnête n'a jamais vécu.

869
00:56:21,550 --> 00:56:25,090
Il a posé le jalon
et une norme que tous doivent suivre.

870
00:56:25,090 --> 00:56:29,090
Je n'ai jamais eu de meilleur ami.

871
00:56:29,090 --> 00:56:31,120
Il était mon séjour aux heures les plus sombres.

872
00:56:33,960 --> 00:56:37,430
Nous ne reverrons plus jamais son pareil.

873
00:56:37,430 --> 00:56:41,870
Il en est ainsi des cœurs sombres

874
00:56:41,870 --> 00:56:43,840
nous venons payer
nos derniers respects,

875
00:56:43,840 --> 00:56:47,810
Sourd, très cher frère.

876
00:56:49,110 --> 00:56:52,910
Que le Grand Esprit
donne de la lumière à ton chemin

877
00:56:52,910 --> 00:56:59,050
et des nuages de chagrin
ne vous reposez jamais sur votre voyage.

878
00:56:59,050 --> 00:57:02,050
[musique douce]

879
00:57:02,050 --> 00:57:10,130
♪ ♪

880
00:57:14,830 --> 00:57:18,000
Bonne nuit, doux prince.

881
00:57:18,000 --> 00:57:21,030
Que les vols des anges
chante pour ton repos.

882
00:57:21,040 --> 00:57:29,110
♪ ♪

883
00:57:32,510 --> 00:57:34,180
C'est un sourd qui a fait ça.

884
00:57:34,180 --> 00:57:36,080
♪ ♪

885
00:57:36,080 --> 00:57:38,720
Je pense qu'il te voudrait
pour l'avoir.

886
00:57:38,720 --> 00:57:46,790
♪ ♪

887
00:58:26,200 --> 00:58:27,960
(Karnès)
Anderson, content que tu sois de retour.

888
00:58:27,960 --> 00:58:29,100
(Anderson)
Ouais.

889
00:58:32,530 --> 00:58:33,530
Qu'est-ce que c'est ça?

890
00:58:33,530 --> 00:58:35,570
Va te nettoyer.

891
00:58:35,570 --> 00:58:37,570
(biscotte)
Sam, euh...

892
00:58:37,570 --> 00:58:39,670
Ah, bon sang, je sais que c'est
le mauvais moment pour en parler,

893
00:58:39,670 --> 00:58:42,240
mais les élections
est dans seulement 12 jours.

894
00:58:42,240 --> 00:58:44,480
Des dirigeants visionnaires
sont peu nombreux.

895
00:58:44,480 --> 00:58:46,240
Le Texas a besoin de toi
comme son président.

896
00:58:46,250 --> 00:58:48,680
Tu as raison.

897
00:58:48,680 --> 00:58:51,080
Ce n'est pas le bon moment.

898
00:58:51,080 --> 00:58:53,750
En plus, je vote
pour Stephen Austin.

899
00:58:59,590 --> 00:59:01,090
(homme)
Mettez-vous sur le côté.

900
00:59:01,090 --> 00:59:02,960
(homme)
J'ai la charge en jeu.

901
00:59:02,960 --> 00:59:03,960
(homme)
Compris ?

902
00:59:03,960 --> 00:59:07,730
[les voix se chevauchent]

903
00:59:07,730 --> 00:59:09,230
Un peu en bas
à droite.

904
00:59:09,230 --> 00:59:14,230
[caisse claire]

905
00:59:14,240 --> 00:59:20,110
(Jackson) Bien sûr, la prudence dictait
que je n'interviens pas au Texas.

906
00:59:20,110 --> 00:59:23,270
Bien sûr que non.

907
00:59:23,280 --> 00:59:25,210
Intéressant.

908
00:59:25,210 --> 00:59:29,910
Le président nouvellement élu
du Texas est Sam Houston,

909
00:59:29,920 --> 00:59:33,120
un officier sous vos ordres
dans la guerre des ruisseaux,

910
00:59:33,120 --> 00:59:35,590
un membre du Congrès
dans votre parti politique,

911
00:59:35,590 --> 00:59:39,120
gouverneur de
votre état d'origine.

912
00:59:39,120 --> 00:59:42,760
Un esprit indépendant ?

913
00:59:42,760 --> 00:59:46,860
Le mieux est de voir la situation
comme c'est le cas maintenant.

914
00:59:46,860 --> 00:59:49,900
Dans l'intérêt
d'une solution pacifique,

915
00:59:49,900 --> 00:59:51,730
penses-tu
le congrès mexicain

916
00:59:51,730 --> 00:59:55,040
va céder le Texas
pour une juste contrepartie ?

917
00:59:55,040 --> 00:59:57,070
Et par Texas, je veux dire
toute la terre

918
00:59:57,070 --> 01:00:01,270
entre les Sabines
et le Pacifique.

919
01:00:01,280 --> 01:00:04,380
J'ai beaucoup
comme ta maison.

920
01:00:04,380 --> 01:00:06,110
Cela me conviendrait.

921
01:00:06,120 --> 01:00:08,980
J'admire ta franchise,

922
01:00:08,980 --> 01:00:11,250
depuis que tu es venu ici
en chaînes.

923
01:00:11,250 --> 01:00:14,150
Une erreur, certainement.

924
01:00:14,150 --> 01:00:16,750
Est-ce que je viens
en tant que votre prisonnier ?

925
01:00:16,760 --> 01:00:18,860
Non.

926
01:00:18,860 --> 01:00:22,890
je suis le bienvenu
en tant que chef d'État.

927
01:00:22,900 --> 01:00:24,930
Pardonnez ma présomption.

928
01:00:24,930 --> 01:00:28,160
Les nouvelles n'ont pas
vous est parvenu pour l'instant.

929
01:00:28,170 --> 01:00:31,400
Tu n'es plus président
du Mexique.

930
01:00:31,400 --> 01:00:36,270
Votre vice-président
vous a remplacé.

931
01:00:36,270 --> 01:00:40,880
Ce n'est qu'une formalité
jusqu'à mon retour.

932
01:00:40,880 --> 01:00:44,410
Peu importe,
tu ne peux pas avoir le Texas,

933
01:00:44,410 --> 01:00:46,410
encore moins la Californie,

934
01:00:46,420 --> 01:00:50,380
sans provoquer toute l'Europe
dans une guerre que vous ne pourrez jamais gagner.

935
01:00:52,390 --> 01:00:54,320
La prochaine fois que nous dînerons,
monsieur,

936
01:00:54,320 --> 01:00:57,860
tu peux te retrouver
un invité à ma table,

937
01:00:57,860 --> 01:01:00,790
le Napoléon d'Occident.

938
01:01:00,790 --> 01:01:03,330
En effet.

939
01:01:03,330 --> 01:01:08,060
Napoléon n'a-t-il pas succombé
au duc de Wellington ?

940
01:01:08,070 --> 01:01:11,300
Et quelle tenue
est-ce que ça a ?

941
01:01:11,300 --> 01:01:14,100
J'ai écrasé les troupes de Wellington
à la Nouvelle-Orléans.

942
01:01:16,310 --> 01:01:19,470
Mon pays devrait-il faire face
une menace étrangère, monsieur,

943
01:01:19,480 --> 01:01:22,180
Moi-même, je répondrai.

944
01:01:22,180 --> 01:01:24,210
<i> Salut.</i>

945
01:01:24,210 --> 01:01:26,350
À la paix
entre nos nations.

946
01:01:26,350 --> 01:01:30,080
[musique orchestrale douce]

947
01:01:30,080 --> 01:01:34,350
[caisse claire]

948
01:01:34,350 --> 01:01:37,790
[des sabots martèlent]

949
01:01:37,790 --> 01:01:40,790
[musique dramatique]

950
01:01:40,790 --> 01:01:47,960
♪ ♪

951
01:01:47,970 --> 01:01:51,030
[parlant une langue maternelle]

952
01:01:54,400 --> 01:02:01,210
[parlant une langue maternelle]

953
01:02:06,450 --> 01:02:13,790
[parlant une langue maternelle]

954
01:02:30,970 --> 01:02:33,940
[musique inquiétante]

955
01:02:33,940 --> 01:02:42,010
♪ ♪

956
01:02:54,520 --> 01:02:58,860
[musique de piano ragtime jouant]

957
01:02:58,860 --> 01:03:00,900
Knowles.

958
01:03:00,900 --> 01:03:10,800
♪ ♪

959
01:03:10,810 --> 01:03:14,010
(homme) Lester Davis, je
je savais que je te reverrais,

960
01:03:14,010 --> 01:03:17,880
tu mens, tu triches,
fils de pute voleur.

961
01:03:17,880 --> 01:03:20,010
Hé, hé, hé.
Hé.

962
01:03:20,010 --> 01:03:21,280
Je baisserais ce fer,
monsieur,

963
01:03:21,280 --> 01:03:23,880
avant de te raser la gorge
pour saint Pierre.

964
01:03:23,880 --> 01:03:25,420
J'ai raison.

965
01:03:25,420 --> 01:03:27,150
C'est ici un vagabond
un voleur de chevaux ordinaire.

966
01:03:27,150 --> 01:03:28,420
Vous le confondez
pour quelqu'un d'autre.

967
01:03:28,420 --> 01:03:30,020
Pas à peine.

968
01:03:30,020 --> 01:03:31,320
Il est recherché partout
le territoire de la Louisiane.

969
01:03:31,320 --> 01:03:32,420
C'est vrai ?

970
01:03:37,020 --> 01:03:38,420
Vous vous appelez Buckens ?

971
01:03:38,430 --> 01:03:39,490
Perkins.

972
01:03:39,490 --> 01:03:41,890
Timothée Perkins.

973
01:03:41,900 --> 01:03:45,560
Bâton Rouge.

974
01:03:45,560 --> 01:03:47,260
Le hongre tacheté.

975
01:03:47,270 --> 01:03:49,160
(Perkins) Le cheval
ce n'est pas le problème.

976
01:03:49,170 --> 01:03:51,570
C'est cette foutue traite bancaire falsifiée
tu l'as acheté avec.

977
01:03:54,900 --> 01:03:57,540
Laissez-le tranquille.
Il a raison.

978
01:04:00,510 --> 01:04:02,010
Mes gains au poker.

979
01:04:05,010 --> 01:04:07,410
Ce n'est nulle part
assez proche.

980
01:04:07,410 --> 01:04:09,280
j'enverrai le reste
dès que je serai payé.

981
01:04:09,280 --> 01:04:11,050
Je–je suis en train de ranger maintenant.

982
01:04:11,050 --> 01:04:12,950
Comme si vous le feriez.

983
01:04:23,330 --> 01:04:24,590
Qui est Maybelline ?

984
01:04:24,590 --> 01:04:25,630
Ma mère.

985
01:04:27,330 --> 01:04:29,630
(Perkins)
On me doit 300 $.

986
01:04:29,630 --> 01:04:31,200
Dois-je appeler la loi
sur ton cul ?

987
01:04:31,200 --> 01:04:33,400
Tu sais que tu as un prix
sur ta tête.

988
01:04:33,400 --> 01:04:36,370
(Karnes) Nous sommes la loi au Texas.

989
01:04:36,370 --> 01:04:39,200
Tout ce que je vois c'est un tas
de foutus voyous armés.

990
01:04:39,210 --> 01:04:43,040
[rires]

991
01:04:43,040 --> 01:04:45,080
Une fois, j'en ai eu un peu
lâche avec les enquêtes

992
01:04:45,080 --> 01:04:48,510
dans un Arkansas
projet de terrain moi-même.

993
01:04:50,950 --> 01:04:51,980
C'est de l'argent.

994
01:04:55,090 --> 01:04:57,950
(Flores) Mon cheval appartenait
à un homme de Veracruz,

995
01:04:57,960 --> 01:05:02,220
mais je suis plus belle dessus
que lui.

996
01:05:02,230 --> 01:05:04,390
(Anderson) Saviez-vous que
tu peux être traduit en cour martiale

997
01:05:04,390 --> 01:05:07,360
et abattu pour pillage ?

998
01:05:07,360 --> 01:05:09,160
Nous faisons tous des erreurs.

999
01:05:18,200 --> 01:05:21,210
[rires]

1000
01:05:21,210 --> 01:05:23,440
Laisse-moi juste m'assurer
J'ai bien compris.

1001
01:05:23,440 --> 01:05:25,410
Espèces de salauds...

1002
01:05:25,410 --> 01:05:30,610
tu as le culot de me chevaucher
comme un criminel ordinaire.

1003
01:05:30,620 --> 01:05:32,650
- C'est vrai ?
- Mm-hmm.

1004
01:05:32,650 --> 01:05:34,250
Je veux juste être sûr.

1005
01:05:34,250 --> 01:05:36,380
Parce que tu es toujours
juste dix livres de merde

1006
01:05:36,390 --> 01:05:38,150
dans un sac de cinq livres, Knowles.

1007
01:05:39,390 --> 01:05:41,550
Eh bien, vous tous
ont raison à ce sujet.

1008
01:05:41,560 --> 01:05:43,390
C'est vrai.

1009
01:05:43,390 --> 01:05:46,930
Aucun relâchement.
Je vois.

1010
01:05:46,930 --> 01:05:48,160
L'affaire est réglée ?

1011
01:05:51,560 --> 01:05:53,400
Je pense que oui.

1012
01:05:53,400 --> 01:05:57,130
Eh bien, bien.

1013
01:05:57,140 --> 01:05:58,400
Et c'est
tout ce qu'elle a écrit.

1014
01:05:58,400 --> 01:05:59,700
Bien dit, capitaine.

1015
01:05:59,700 --> 01:06:02,270
Eh bien, nous ne le sommes pas
enfants de chœur.

1016
01:06:02,270 --> 01:06:04,640
- Non, ce n'est pas le cas.
- Le Texas n'en a pas besoin.

1017
01:06:04,640 --> 01:06:07,140
(Anderson) C'est ce que nous faisons
à partir de maintenant, ça compte.

1018
01:06:07,140 --> 01:06:10,710
Maintenant je sais que je peux compter
sur vous tous les mécréants,

1019
01:06:10,710 --> 01:06:12,980
sauf Knowles,
bien sûr.

1020
01:06:12,980 --> 01:06:15,050
(Sait) Je dirais que c'est de la chance
nous n'avons pas braqué cette banque.

1021
01:06:15,050 --> 01:06:16,150
(Karnès)
Quelle banque ?

1022
01:06:20,520 --> 01:06:21,550
[le tonnerre gronde]

1023
01:06:21,550 --> 01:06:23,150
[les voix se chevauchent]

1024
01:06:23,160 --> 01:06:26,160
[musique folklorique jouée]

1025
01:06:26,160 --> 01:06:29,430
♪ ♪

1026
01:06:29,430 --> 01:06:33,630
Eh bien, je t'appelle.

1027
01:06:33,630 --> 01:06:35,300
Ouais.

1028
01:06:35,300 --> 01:06:36,460
D'accord.

1029
01:06:39,630 --> 01:06:42,170
Flush.

1030
01:06:46,270 --> 01:06:48,570
j'aurai
ce bracelet.

1031
01:06:48,580 --> 01:06:51,440
Il a été volé
d'un de mes amis.

1032
01:06:51,440 --> 01:06:54,210
En fait,
Je ne suis pas d'accord.

1033
01:06:54,210 --> 01:06:57,210
Je l'ai enlevé du poulet
un voyou du côté de Velasco.

1034
01:06:59,650 --> 01:07:01,650
Je te coupe pour ça.

1035
01:07:01,650 --> 01:07:03,490
Faire des réserves.

1036
01:07:03,490 --> 01:07:05,420
Pas de temps pour les âmes sensibles.

1037
01:07:05,420 --> 01:07:13,490
♪ ♪

1038
01:07:21,200 --> 01:07:22,770
Ce n’était pas censé être le cas.

1039
01:07:33,510 --> 01:07:34,680
Garçon.

1040
01:07:38,220 --> 01:07:40,380
J'entends dire que tu es monté
avec Sourd Smith.

1041
01:07:48,620 --> 01:07:50,220
D'accord.

1042
01:07:50,230 --> 01:07:52,190
Donnez une autre main.

1043
01:08:19,420 --> 01:08:22,150
Je cherche juste
un feu chaleureux,

1044
01:08:22,160 --> 01:08:24,820
peut-être un bon,
boisson forte.

1045
01:08:38,400 --> 01:08:40,340
Ce n'est rien
comme une boisson forte.

1046
01:08:53,380 --> 01:08:54,580
M. Tom Mitchell.

1047
01:08:54,590 --> 01:08:56,390
Merci, Anna.

1048
01:08:56,390 --> 01:08:58,850
Où te cachais-tu ?

1049
01:08:58,860 --> 01:09:01,160
je prépare un plat

1050
01:09:01,160 --> 01:09:04,430
pour le souper du dimanche
à la fête de l'église.

1051
01:09:04,430 --> 01:09:05,830
Si je ne savais pas
c'est mieux,

1052
01:09:05,830 --> 01:09:07,530
Je jurerais que tu t'en fiches
pour ma cuisine.

1053
01:09:07,530 --> 01:09:08,730
Non, non.

1054
01:09:08,730 --> 01:09:09,860
je me battrais
le diable lui-même

1055
01:09:09,860 --> 01:09:12,660
pour un bol
de votre ragoût irlandais.

1056
01:09:12,670 --> 01:09:14,270
Passe une bonne journée.

1057
01:09:17,700 --> 01:09:20,700
[musique folklorique joyeuse jouant]

1058
01:09:20,710 --> 01:09:26,580
♪ ♪

1059
01:09:26,580 --> 01:09:27,640
Qui veut de la réglisse ?

1060
01:09:27,650 --> 01:09:28,740
(tous)
Moi !

1061
01:09:28,750 --> 01:09:32,580
Oh.
D'accord. D'accord.

1062
01:09:32,580 --> 01:09:34,480
Te voilà.

1063
01:09:34,480 --> 01:09:37,280
D'accord.

1064
01:09:37,290 --> 01:09:38,590
-<i> Merci.</i>
<i> -</i> Vous, les enfants, aimez la réglisse.

1065
01:09:38,590 --> 01:09:40,850
Hé, assure-toi
il en obtient.

1066
01:09:40,860 --> 01:09:44,220
♪ ♪

1067
01:09:44,230 --> 01:09:45,360
Non.
Non merci.

1068
01:09:45,360 --> 01:09:46,620
- Bonjour, Père.
- Holà.

1069
01:09:46,630 --> 01:09:47,990
- Vraiment sympa.
- Merci.

1070
01:09:50,230 --> 01:09:52,300
Mmmm.

1071
01:09:52,300 --> 01:09:53,460
Puis-je en avoir ?
Merci.

1072
01:09:53,460 --> 01:09:54,700
Mm-hmm.

1073
01:09:54,700 --> 01:09:56,560
- Ça sent bon.
- Allez vous amuser.

1074
01:09:56,570 --> 01:09:58,230
Je vais.

1075
01:09:58,230 --> 01:09:59,670
je vais prendre
du pain ici.

1076
01:09:59,670 --> 01:10:01,970
♪ ♪

1077
01:10:01,970 --> 01:10:04,240
De retour pendant quelques secondes
s'il y en a plus.

1078
01:10:04,240 --> 01:10:07,970
♪ ♪

1079
01:10:07,980 --> 01:10:09,640
[coup de feu]

1080
01:10:09,640 --> 01:10:13,310
[les gens crient]

1081
01:10:13,310 --> 01:10:14,850
(homme) Nueces, non.
Donnez-moi le pistolet.

1082
01:10:14,850 --> 01:10:16,410
- Donnez-moi le pistolet.
- Tom.

1083
01:10:16,420 --> 01:10:19,320
Que fais-tu?
Que fais-tu?

1084
01:10:19,320 --> 01:10:21,580
[respiration sifflante]

1085
01:10:21,590 --> 01:10:24,320
Hé, laisse-le partir.

1086
01:10:24,320 --> 01:10:26,750
Let the boy be.
Laissez le garçon tranquille.

1087
01:10:29,920 --> 01:10:31,590
Je fais...

1088
01:10:31,590 --> 01:10:33,630
Je ne fais aucune réclamation contre lui.

1089
01:10:33,630 --> 01:10:36,730
[respiration sifflante]

1090
01:10:38,930 --> 01:10:41,430
Viens ici.
Venez ici.

1091
01:10:42,600 --> 01:10:43,970
Venez ici.

1092
01:10:49,770 --> 01:10:52,810
[musique chorale solennelle]

1093
01:10:52,810 --> 01:11:00,350
♪ ♪

1094
01:11:00,350 --> 01:11:01,750
Je comprends.

1095
01:11:01,750 --> 01:11:04,920
♪ ♪

1096
01:11:04,920 --> 01:11:06,990
<i> Entiendo.</i>

1097
01:11:06,990 --> 01:11:08,020
♪ ♪

1098
01:11:08,020 --> 01:11:10,560
<i> Entiendo.</i>

1099
01:11:10,560 --> 01:11:19,500
♪ ♪

1100
01:11:19,500 --> 01:11:20,660
[bâillonnement]

1101
01:11:20,670 --> 01:11:22,360
[toux]

1102
01:11:22,370 --> 01:11:25,970
[respiration sifflante]

1103
01:11:25,970 --> 01:11:34,040
♪ ♪

1104
01:11:35,080 --> 01:11:38,340
[homme parlant espagnol]

1105
01:11:38,350 --> 01:11:46,420
♪ ♪

1106
01:11:51,790 --> 01:11:54,730
[homme parlant une langue maternelle]

1107
01:11:54,730 --> 01:11:57,730
[musique inquiétante]

1108
01:11:57,730 --> 01:12:03,930
♪ ♪

1109
01:12:03,940 --> 01:12:08,370
[acclamations et applaudissements]

1110
01:12:08,370 --> 01:12:10,840
Mes compatriotes texans,

1111
01:12:10,840 --> 01:12:12,110
en ce moment,

1112
01:12:12,110 --> 01:12:14,710
je ne peux pas réprimer
l'émotion de mon coeur

1113
01:12:14,710 --> 01:12:17,810
ou restreindre le sentiment
quel est mon sentiment d'obligation

1114
01:12:17,810 --> 01:12:20,750
à mes concitoyens
a inspiré.

1115
01:12:20,750 --> 01:12:25,550
Nous n'en sommes qu'au début
dans la campagne pour la liberté.

1116
01:12:25,550 --> 01:12:27,420
L'avenir est verrouillé,

1117
01:12:27,420 --> 01:12:31,860
le destin
qui attend notre peuple.

1118
01:12:31,860 --> 01:12:38,830
Maintenant, il devient de mon devoir de faire
présentation de cette épée,

1119
01:12:38,830 --> 01:12:42,770
cet emblème de mon ancienne fonction.

1120
01:12:42,770 --> 01:12:44,700
je l'ai porté
avec quelques humbles prétentions

1121
01:12:44,700 --> 01:12:47,600
pour la défense de mon pays.

1122
01:12:47,610 --> 01:12:51,570
Si le danger appelle à nouveau,
Je compte le reprendre,

1123
01:12:51,580 --> 01:12:56,140
et je répondrai à cet appel
avec mon sang et ma vie.

1124
01:12:56,150 --> 01:12:59,750
[acclamations et applaudissements]

1125
01:12:59,750 --> 01:13:02,820
(Sainte-Anne)
J'ai perdu.

1126
01:13:02,820 --> 01:13:05,720
Alors s'ils veulent ma tête,

1127
01:13:05,720 --> 01:13:07,150
laissez-les l'avoir.

1128
01:13:07,150 --> 01:13:08,990
[la foule applaudit]

1129
01:13:08,990 --> 01:13:14,790
[la cloche sonne]

1130
01:13:14,790 --> 01:13:17,460
[foule criant en espagnol]

1131
01:13:17,460 --> 01:13:20,430
[musique de tambour martial jouant]

1132
01:13:20,430 --> 01:13:23,770
♪ ♪

1133
01:13:23,770 --> 01:13:26,730
(Houston)
Que Dieu bénisse le Texas.

1134
01:13:26,740 --> 01:13:28,500
Que Dieu vous bénisse tous.

1135
01:13:28,500 --> 01:13:31,540
[acclamations et applaudissements]

1136
01:13:31,540 --> 01:13:39,610
♪ ♪

1137
01:13:43,680 --> 01:13:47,490
Ne vous habituez pas
à la vie de famille, Almonte.

1138
01:13:47,490 --> 01:13:51,990
D’ici un an, nous serons
encore des combats de coqs au Texas.

1139
01:13:51,990 --> 01:13:54,990
[la foule applaudit]

1140
01:13:54,990 --> 01:14:00,460
♪ ♪

1141
01:14:00,470 --> 01:14:04,070
[tous crient]

1142
01:14:04,070 --> 01:14:07,140
[parlant une langue maternelle]

1143
01:14:20,780 --> 01:14:23,520
[tous crient]

1144
01:14:23,520 --> 01:14:25,190
Mlle Peggy, merci.

1145
01:14:25,190 --> 01:14:27,790
Mon cher.

1146
01:14:27,790 --> 01:14:30,790
Je tiens à te remercier, David,
pour la publicité.

1147
01:14:30,790 --> 01:14:32,790
Les gens m'offrent des boissons gratuites
et des œufs frais

1148
01:14:32,790 --> 01:14:34,890
partout où je vais maintenant.

1149
01:14:34,900 --> 01:14:37,200
Qu'est-ce qu'il y a chez toi,
Sam ?

1150
01:14:37,200 --> 01:14:40,030
Quel sort détiens-tu
sur le Texas ?

1151
01:14:40,030 --> 01:14:43,540
[musique orchestrale brillante]

1152
01:14:43,540 --> 01:14:46,970
C'est peut-être parce que tout le monde
ici, c'est comme moi.

1153
01:14:46,970 --> 01:14:49,070
Ils me voient me lever malgré
de mes défauts,

1154
01:14:49,080 --> 01:14:51,010
et ils savent
ils le peuvent aussi.

1155
01:14:51,010 --> 01:14:53,980
♪ ♪

1156
01:14:53,980 --> 01:14:56,810
Ce n'est pas moi qu'ils célèbrent,
David.

1157
01:14:56,820 --> 01:14:58,510
C'est de l'espoir.

1158
01:14:58,520 --> 01:15:02,580
♪ ♪

1159
01:15:02,590 --> 01:15:05,950
- Merci beaucoup.
- Merci, Houston.

1160
01:15:05,960 --> 01:15:08,820
-Houston.
- Sam Houston.

1161
01:15:08,830 --> 01:15:09,820
Au revoir, tout le monde.

1162
01:15:09,830 --> 01:15:10,960
[tous applaudissent]

1163
01:15:10,960 --> 01:15:13,030
Que Dieu bénisse le Texas !

1164
01:15:13,030 --> 01:15:14,930
Que Dieu bénisse le Texas.

1165
01:15:14,930 --> 01:15:16,730
[rires]

1166
01:15:16,730 --> 01:15:19,600
[acclamations et applaudissements]

1167
01:15:19,600 --> 01:15:22,970
[femme chantant en espagnol]

1168
01:15:22,970 --> 01:15:25,940
[musique douce de guitare acoustique
jouer]

1169
01:15:25,940 --> 01:15:34,010
♪ ♪

1170
01:16:08,880 --> 01:16:16,950
♪ ♪

1171
01:16:20,260 --> 01:16:22,560
[musique dramatique]

1172
01:16:22,560 --> 01:16:26,890
[des hommes crient et crient]

1173
01:16:26,900 --> 01:16:32,270
♪ ♪

1174
01:16:32,270 --> 01:16:33,270
(homme)
Attendez ! Accrochez-vous!

1175
01:16:33,270 --> 01:16:40,910
♪ ♪

1176
01:16:40,910 --> 01:16:44,710
[acclamations et applaudissements]

1177
01:16:44,710 --> 01:16:48,650
À notre premier président
du Texas, Sam Houston.

1178
01:16:48,650 --> 01:16:51,180
[acclamations et applaudissements]

1179
01:16:51,180 --> 01:16:54,820
(Flores) À Emily West, notre
propre Rose Jaune du Texas.

1180
01:16:54,820 --> 01:16:57,350
(homme)
Waouh !

1181
01:16:57,350 --> 01:16:59,920
♪ Il y a une rose jaune
du Texas ♪

1182
01:16:59,920 --> 01:17:01,920
♪ Que je vais voir ♪

1183
01:17:01,930 --> 01:17:04,330
(tous)
♪ Aucun autre ranger ne la connaît ♪

1184
01:17:04,330 --> 01:17:06,790
♪ Son cœur m'appartient ♪

1185
01:17:06,800 --> 01:17:08,830
♪ Elle a tellement pleuré quand je l'ai quittée ♪

1186
01:17:08,830 --> 01:17:11,200
♪ Ça m'a brisé le cœur ♪

1187
01:17:11,200 --> 01:17:13,670
À vous, Miss Emily.

1188
01:17:13,670 --> 01:17:15,370
♪ Nous ne nous séparerons plus ♪

1189
01:17:15,370 --> 01:17:18,800
- Waouh !
- Waouh !

1190
01:17:18,810 --> 01:17:20,610
[musique entraînante]

1191
01:17:20,610 --> 01:17:22,110
J'ai presque oublié.

1192
01:17:22,110 --> 01:17:24,210
Ceci vous appartient.

1193
01:17:24,210 --> 01:17:26,840
(tous) ♪ Ses yeux sont
brillant comme des diamants ♪

1194
01:17:26,850 --> 01:17:30,210
Je viens au Texas à la recherche
un frère,

1195
01:17:30,220 --> 01:17:31,380
et j'en ai trouvé un autre.

1196
01:17:31,380 --> 01:17:33,220
(tous)
♪ Chantez Rosa Lee ♪

1197
01:17:33,220 --> 01:17:35,250
♪ Mais la rose jaune du Texas ♪

1198
01:17:35,250 --> 01:17:37,990
♪ Est la seule fille pour moi ♪

1199
01:17:37,990 --> 01:17:39,650
(homme)
Yahoo!

1200
01:17:39,660 --> 01:17:41,360
♪ ♪

1201
01:17:41,360 --> 01:17:44,260
(tous) ♪ Quand le Rio
Grande coule ♪

1202
01:17:44,260 --> 01:17:46,830
♪ Le ciel étoilé est lumineux ♪

1203
01:17:46,830 --> 01:17:48,860
♪ Elle marche le long de la rivière ♪

1204
01:17:48,860 --> 01:17:51,100
♪ Dans la calme nuit d'été ♪

1205
01:17:51,100 --> 01:17:53,230
♪ Elle pense que si je me souviens ♪

1206
01:17:53,230 --> 01:17:55,730
♪ Quand nous nous sommes séparés il y a longtemps ♪

1207
01:17:55,740 --> 01:17:57,840
♪ J'ai promis
revenir ♪

1208
01:17:57,840 --> 01:18:00,340
♪ Et ne pas la quitter ainsi ♪

1209
01:18:00,340 --> 01:18:04,240
[les gens applaudissent]

1210
01:18:04,240 --> 01:18:11,880
♪ ♪

1211
01:18:11,880 --> 01:18:14,280
(homme) Attaque Comanche
à Leeds Creek!

1212
01:18:14,280 --> 01:18:16,280
Attaque Comanche !

1213
01:18:16,290 --> 01:18:21,090
♪ ♪

1214
01:18:21,090 --> 01:18:22,890
Attaque Comanche !

1215
01:18:22,890 --> 01:18:24,720
(homme)
En selle, les garçons.

1216
01:18:24,730 --> 01:18:25,720
Allons-y, les garçons.

1217
01:18:25,730 --> 01:18:26,830
Allez, Kit.

1218
01:18:26,830 --> 01:18:28,190
(Karnès)
Des ennuis.

1219
01:18:28,200 --> 01:18:33,030
[musique orchestrale brillante]

1220
01:18:33,030 --> 01:18:35,270
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Nous n'avons pas encore prêté serment.

1221
01:18:35,270 --> 01:18:36,400
Ah, le feu de l'enfer.

1222
01:18:36,400 --> 01:18:37,400
Levez la main.

1223
01:18:37,400 --> 01:18:38,870
Tu es prêt ?

1224
01:18:38,870 --> 01:18:40,000
Vous êtes des Rangers.
Allons-y.

1225
01:18:40,010 --> 01:18:41,900
Qu'en est-il
le rituel sacré ?

1226
01:18:41,910 --> 01:18:43,940
Je pense que nous l'avons manqué.

1227
01:18:43,940 --> 01:18:45,740
- Encouragez-les, les garçons.
- Les Comanches sont sur eux !

1228
01:18:45,740 --> 01:18:46,740
(Karnès)
Allons-y.

1229
01:18:46,740 --> 01:18:54,810
♪ ♪

1230
01:18:58,350 --> 01:19:00,950
[tous criant et applaudissant]

1231
01:19:00,950 --> 01:19:06,090
♪ ♪

1232
01:19:15,830 --> 01:19:17,770
[musique country]

1233
01:19:17,770 --> 01:19:20,970
(homme)
♪ Emmène-moi au Texas ♪

1234
01:19:20,970 --> 01:19:24,470
♪ Il y a 200 ans ♪

1235
01:19:24,480 --> 01:19:27,780
♪ Où une fierté s'est élevée
des cendres ♪

1236
01:19:27,780 --> 01:19:30,480
♪ De San Jacinto ♪

1237
01:19:30,480 --> 01:19:34,420
♪ Bat toujours dans chaque cœur ♪

1238
01:19:34,420 --> 01:19:38,090
♪ Comme un cri de guerre ♪

1239
01:19:38,090 --> 01:19:39,750
♪ Où je suis né ♪

1240
01:19:39,760 --> 01:19:41,320
♪ Où j'ai grandi ♪

1241
01:19:41,320 --> 01:19:43,820
♪ Alors quand je mourrai ♪

1242
01:19:43,830 --> 01:19:45,990
♪ Emmène-moi au Texas ♪

1243
01:19:45,990 --> 01:19:48,030
♪ Sur la plage ouverte ♪

1244
01:19:48,030 --> 01:19:51,060
♪ Le Rio Grande
est dans mes veines ♪

1245
01:19:51,070 --> 01:19:52,830
♪ C'est le paradis là-bas ♪

1246
01:19:52,830 --> 01:19:54,430
♪ Et donc ma prière ♪

1247
01:19:54,440 --> 01:19:57,470
♪ C'est que tu m'emmèneras
n'importe où ♪

1248
01:19:57,470 --> 01:19:59,200
♪ Au Texas ♪

1249
01:19:59,210 --> 01:20:01,440
♪ La seule maison que je connais ♪

1250
01:20:01,440 --> 01:20:03,840
♪ Je suis un enfant d'Alamo ♪

1251
01:20:03,840 --> 01:20:07,210
♪ Et la Rose Jaune ♪

1252
01:20:07,210 --> 01:20:09,580
♪ Alors quand j'y vais ♪

1253
01:20:09,580 --> 01:20:13,550
♪ Emmène-moi au Texas ♪

1254
01:20:13,550 --> 01:20:16,950
♪ Là où mon père travaillait ♪

1255
01:20:16,960 --> 01:20:19,460
♪ Où son sang et sa sueur
et des larmes ♪

1256
01:20:19,460 --> 01:20:22,490
♪ Sont toujours dans cette terre rouge ♪

1257
01:20:22,490 --> 01:20:26,600
♪ Là où courent les Palominos sauvages ♪

1258
01:20:26,600 --> 01:20:29,930
♪ Les cowboys sont rois ♪

1259
01:20:29,930 --> 01:20:32,370
♪ Et si je m'éloigne trop ♪

1260
01:20:32,370 --> 01:20:35,600
♪ Je laisserai mes rêves Lone Star ♪

1261
01:20:35,600 --> 01:20:40,170
♪ Emmène-moi au Texas ♪

1262
01:20:40,180 --> 01:20:49,480
♪ ♪

1263
01:20:49,480 --> 01:20:52,480
♪ Il y a quelque chose dans le ciel ♪

1264
01:20:52,490 --> 01:20:55,950
♪ Et dans les yeux de ta maman ♪

1265
01:20:55,960 --> 01:21:01,460
♪ Donc même si tu essayes
s'éloigner ♪

1266
01:21:01,460 --> 01:21:05,500
♪ Tu finiras sur
une route quelque part ♪

1267
01:21:05,500 --> 01:21:08,900
♪ Avec ton pouce levé
dans les airs ♪

1268
01:21:08,900 --> 01:21:11,630
♪ Quand ils te demandent
où tu vas ♪

1269
01:21:11,640 --> 01:21:14,500
♪ Tu vas juste dire ♪

1270
01:21:14,510 --> 01:21:19,040
♪ Emmène-moi à Dallas, Fort Worth,
ou San Antone ♪

1271
01:21:19,040 --> 01:21:23,380
♪ Houston, Laredo,
Galveston ou Austin ♪

1272
01:21:23,380 --> 01:21:25,380
♪ Bébé, Abilene ♪

1273
01:21:25,380 --> 01:21:28,280
♪ La chose la plus proche
J'ai déjà vu ♪

1274
01:21:28,280 --> 01:21:32,250
♪ Vers les cieux au-dessus du Mexique ♪

1275
01:21:32,250 --> 01:21:35,020
♪ Je suis un enfant d'Alamo ♪

1276
01:21:35,020 --> 01:21:37,990
♪ Et la Rose Jaune ♪

1277
01:21:37,990 --> 01:21:40,260
♪ Alors quand j'y vais ♪

1278
01:21:40,260 --> 01:21:44,030
♪ Emmène-moi au Texas ♪

1279
01:21:44,030 --> 01:21:47,000
♪ ♪

1280
01:21:47,000 --> 01:21:49,370
♪ Emmène-moi au Texas ♪

1281
01:21:49,370 --> 01:21:55,540
♪ ♪